1
00:00:26,500 --> 00:00:28,660
¿Es eso realmente lo que piensas? Sí, lo es.

2
00:00:29,430 --> 00:00:33,330
No puedo creer lo primero que
quería hacer en tu cumpleaños era ir por

3
00:00:33,330 --> 00:00:36,910
correr. Lo primero que quería hacer
Mi cumpleaños fue una tortura para ti.

4
00:00:37,490 --> 00:00:38,490
Y lo he logrado.

5
00:00:38,590 --> 00:00:41,410
¿Necesitas que te meta en eso?
¿Existe una gran masa de agua?

6
00:00:41,670 --> 00:00:44,270
Sabes que primero tendrías que atraparme.
¿verdad? Podría si quisiera.

7
00:00:44,690 --> 00:00:45,690
¡Ey!

8
00:00:48,050 --> 00:00:49,050
¡Feliz cumpleaños!

9
00:00:59,280 --> 00:01:00,540
Feliz cumpleaños.

10
00:01:01,700 --> 00:01:08,460
Feliz cumpleaños. ¿Qué diablos es
eso?

11
00:01:08,740 --> 00:01:10,080
Es una pizza de cumpleaños.

12
00:01:10,540 --> 00:01:13,280
Feliz cumpleaños, querido Rory.

13
00:01:13,900 --> 00:01:15,900
Feliz cumpleaños.

14
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
Eres ridículo.

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,640
Rápido, apágalos antes de que
pepperoni se incendia.

16
00:01:20,060 --> 00:01:21,060
Pide un deseo.

17
00:01:25,700 --> 00:01:26,980
Hagamos esto.

18
00:01:27,550 --> 00:01:31,230
Tu hermana hace la mejor pizza del mundo.
país.

19
00:01:31,510 --> 00:01:33,030
Díselo a los neoyorquinos.

20
00:01:33,250 --> 00:01:36,390
Pero no le digas eso a Joey. Su ego
No necesita más inflado.

21
00:01:40,810 --> 00:01:41,810
Guau.

22
00:01:44,350 --> 00:01:47,410
Te das cuenta de que sólo tienes un año antes
Necesitas crecer, ¿verdad?

23
00:01:48,330 --> 00:01:49,350
30 es sólo un número.

24
00:01:49,850 --> 00:01:51,930
Seguro que no quieres salir
esta noche?

25
00:01:52,310 --> 00:01:55,110
¿Vestirse? Finge que solo somos
¿Salir de la universidad otra vez?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
En absoluto.

27
00:01:58,100 --> 00:02:02,060
Compré pizza para el almuerzo. obtuve lo mejor
amigo. En todo el mundo.

28
00:02:02,260 --> 00:02:08,300
Gracias por aclarar eso. y la mayoría
Lo más importante es que he grabado el año 2003.

29
00:02:08,300 --> 00:02:13,040
Campeonato de invierno de patinaje artístico en
TV, que creo que deberíamos empezar bien

30
00:02:13,040 --> 00:02:14,220
sobre ahora. No otra vez.

31
00:02:14,520 --> 00:02:16,140
Vamos. Amas a Michelle Kwan.

32
00:02:16,480 --> 00:02:18,260
¿Qué te pasa? No sé.

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Ahí tienes.

34
00:02:29,860 --> 00:02:32,420
¿Dónde diablos encontraste limones frescos?
en mi casa?

35
00:02:32,760 --> 00:02:34,140
En tu refrigerador.

36
00:02:34,700 --> 00:02:36,280
Eh. Imagínese eso.

37
00:02:36,800 --> 00:02:39,780
Mis propias habilidades culinarias me sorprenden incluso a mí.
a veces.

38
00:02:40,360 --> 00:02:42,100
Sorpréndeme, nunca tuve una cita por eso.

39
00:02:42,360 --> 00:02:45,120
Bueno, tú eres el que siempre decía
que haríamos una pareja terrible.

40
00:02:45,540 --> 00:02:46,640
¿Porque lo haríamos?

41
00:02:47,160 --> 00:02:49,540
Pero ahí estaba el pacto.

42
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
¿Qué pacto?

43
00:02:51,720 --> 00:02:53,120
Mi cumpleaños número 21.

44
00:02:53,540 --> 00:02:55,160
Estábamos en el tejado de mis padres.

45
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Atrapando las estrellas.

46
00:02:57,440 --> 00:03:01,220
Maya Griffith acababa de romper con
yo. En tu propia fiesta de cumpleaños.

47
00:03:01,700 --> 00:03:06,940
Y para animarme me dijiste
eso... Si ambos siguiéramos solteros

48
00:03:06,940 --> 00:03:10,120
Cuando tuviéramos 30, me casaría contigo. yo sabia
lo recordaste.

49
00:03:10,740 --> 00:03:12,200
Aunque no fue nada grave.

50
00:03:14,880 --> 00:03:19,580
Entonces, ¿cómo planeas gastar el
¿El último año cuando tenías 20? ¿Sabes que?

51
00:03:20,420 --> 00:03:21,540
Creo que quiero viajar.

52
00:03:22,100 --> 00:03:23,100
Sudamerica.

53
00:03:23,550 --> 00:03:25,610
Quédate despierto toda la noche en la playa de Copacabana.

54
00:03:26,110 --> 00:03:28,630
Explora el Tango Amazónico en Argentina.

55
00:03:29,070 --> 00:03:31,390
¿Tango? Oh, no puedes bailar. Deja eso.

56
00:03:32,730 --> 00:03:33,730
Reservemos un vuelo.

57
00:03:34,130 --> 00:03:35,430
Acabas de dejar tu trabajo.

58
00:03:35,810 --> 00:03:37,930
Y supongo que te mereces una aventura.

59
00:03:38,890 --> 00:03:40,350
Reservando un vuelo para mañana.

60
00:03:42,150 --> 00:03:43,450
No puedes hablar en serio.

61
00:03:44,150 --> 00:03:45,109
Oh sí.

62
00:03:45,110 --> 00:03:46,550
De Miami a Río, cariño.

63
00:03:48,350 --> 00:03:49,349
Espera un minuto.

64
00:03:49,350 --> 00:03:50,590
Estacionaste en 325.

65
00:03:51,010 --> 00:03:52,010
No pude.

66
00:03:53,339 --> 00:03:54,339
¿Podría yo?

67
00:03:54,680 --> 00:03:57,540
Y de esta manera podría decir que te tengo más
que una pizza para tu cumpleaños.

68
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Vamos a hacerlo. Auge.

69
00:04:03,720 --> 00:04:06,180
A mi mejor amigo. A mi mejor amigo.

70
00:04:06,880 --> 00:04:08,280
En todo el mundo.

71
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
¿Estás ahí?

72
00:04:26,400 --> 00:04:27,660
Me estoy dejando entrar.

73
00:04:29,280 --> 00:04:31,060
Por favor dime que todavía no estás en tu
pijamas.

74
00:04:35,260 --> 00:04:36,079
¿Qué ocurre?

75
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
¿Amatista Jones?

76
00:04:37,580 --> 00:04:38,580
¿El psíquico?

77
00:04:39,420 --> 00:04:42,520
¿Hoy? Te lo recordé como un millón
veces, niña.

78
00:04:42,860 --> 00:04:46,800
Bueno, ¿tengo que hacerlo? Sí. dijiste que
Necesitaba la investigación para su nueva novela,

79
00:04:46,800 --> 00:04:51,180
vístete, lávate los dientes, porque
Te estoy pidiendo un taxi ahora mismo. Él

80
00:04:51,180 --> 00:04:52,800
Me semanas para convencerla de reunirse con
usted.

81
00:04:53,390 --> 00:04:55,450
¿Qué es más raro encontrar un falso?
psíquico?

82
00:04:55,710 --> 00:04:58,910
No empieces con eso. En mi experiencia,
es bueno abordar estas cosas con

83
00:04:58,910 --> 00:05:00,250
una mente abierta.

84
00:05:00,610 --> 00:05:01,710
La amatista podría ser la verdadera opción.

85
00:05:02,170 --> 00:05:03,530
También podría hacerlo el Ratoncito Pérez.

86
00:05:32,260 --> 00:05:35,180
Extraordinariamente. Me asusté muchísimo. O
tal vez te asusté la vida.

87
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Soy Charlotte Holt.

88
00:05:37,220 --> 00:05:39,080
El novelista. El observador de personas.

89
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Se podría decir eso.

90
00:05:41,460 --> 00:05:42,339
Yo también.

91
00:05:42,340 --> 00:05:43,700
Sólo yo veo el universo entero.

92
00:05:44,540 --> 00:05:47,200
Te vi por ahí admirando uno de mis
cosas favoritas en la tienda.

93
00:05:47,560 --> 00:05:48,780
Se llama captador de rumores.

94
00:05:49,120 --> 00:05:51,720
Te quedas ahí el tiempo suficiente y
escuchas todo tipo de chismes.

95
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Estoy seguro de que.

96
00:05:56,750 --> 00:06:01,010
elementos más profundos de la tierra. ayudame
Ayuda a Charlotte a encontrar su verdadero camino.

97
00:06:02,530 --> 00:06:03,530
Elige tres.

98
00:06:21,990 --> 00:06:23,590
¿Nos centramos en las cartas?

99
00:06:25,390 --> 00:06:26,450
¿Qué dicen?

100
00:06:26,910 --> 00:06:28,210
¿Ves este primero aquí?

101
00:06:29,330 --> 00:06:30,610
Indica una caída.

102
00:06:30,890 --> 00:06:33,050
Podría ser literal. Podría ser figurativo.

103
00:06:33,710 --> 00:06:34,710
¿Quién sabe?

104
00:06:35,750 --> 00:06:37,970
Así que debo tener cuidado con los agujeros en el
acera.

105
00:06:38,930 --> 00:06:39,930
Anotado. Y orgullo.

106
00:06:40,250 --> 00:06:42,630
Yo diría que muy pronto tomarás un
salto volador.

107
00:06:42,930 --> 00:06:44,530
¿Y qué pasa con éste?

108
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
¿Tenemos curiosidad ahora?

109
00:06:47,410 --> 00:06:48,750
Esta segunda tarjeta aquí.

110
00:06:49,750 --> 00:06:51,610
Muy interesante. La tormenta.

111
00:06:52,030 --> 00:06:56,110
Se avecinan lluvias, truenos y relámpagos
para ti. Una tormenta amenaza con cambiar

112
00:06:56,110 --> 00:06:57,750
todo y cambiar tu totalidad
existencia.

113
00:06:59,170 --> 00:07:03,910
Y finalmente, ah, sí, hay un hombre.

114
00:07:04,610 --> 00:07:06,310
Siempre hay un hombre.

115
00:07:07,690 --> 00:07:10,090
Bueno, estoy soltero. Pero todavía hay un
hombre.

116
00:07:10,890 --> 00:07:14,430
Y tienes grandes sentimientos por él.
Lo conoces desde hace mucho tiempo.

117
00:07:14,770 --> 00:07:17,870
El vínculo entre ustedes es fuerte,
increíblemente fuerte.

118
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Y hubo un pacto.

119
00:07:25,660 --> 00:07:29,580
Un pacto que si ninguno de los dos se casa por
tu cumpleaños número 30, tomarías uno

120
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
la mano de otro en matrimonio.

121
00:07:32,120 --> 00:07:33,920
¿Disculpe? Un pacto hecho en la muerte.

122
00:07:34,580 --> 00:07:35,820
Pero se hará realidad.

123
00:07:36,620 --> 00:07:41,660
Sí. Sí. Estás destinado a estar con
él, Carlota. Él es tu elegido.

124
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Digamos que existió este pacto, que
no es así.

125
00:07:47,940 --> 00:07:53,260
Sería una tontería si así fuera. eso
no significaría nada. Y si

126
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
¿Cómo lo habrías sabido?

127
00:07:56,020 --> 00:07:58,040
Quizás el universo esté tratando de decir
Eres algo.

128
00:07:58,860 --> 00:08:03,300
Lo que intenta decirme es que esto
es una locura, y si fueras un verdadero

129
00:08:03,300 --> 00:08:06,340
psíquico, sabrías que Rory y yo
son solo amigos.

130
00:08:06,540 --> 00:08:08,980
Así que gracias por tu tiempo.

131
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Tengo que irme.

132
00:08:16,000 --> 00:08:18,120
Hola. Muchas gracias por venir.

133
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Está bien.

134
00:08:20,620 --> 00:08:21,840
Se lo agradezco. Gracias por leer.

135
00:08:23,590 --> 00:08:24,590
Absolutamente.

136
00:08:25,050 --> 00:08:28,590
Y ahora, en el momento en que todos ustedes han estado
esperando.

137
00:08:28,850 --> 00:08:35,010
Por favor bienvenido al escenario, celebrado.
autora y experta en romance, Charlotte

138
00:08:35,010 --> 00:08:36,010
Holt.

139
00:08:45,150 --> 00:08:47,930
Muy pronto estarás volando
salto.

140
00:09:05,070 --> 00:09:10,630
Extraño. La lluvia, los truenos y los relámpagos son
preparándose para ti. Una tormenta amenaza con

141
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
cambiarlo todo.

142
00:09:13,830 --> 00:09:14,830
De ninguna manera.

143
00:09:17,130 --> 00:09:18,130
Dos rebanadas.

144
00:09:19,230 --> 00:09:21,690
La mozzarella no lo soluciona todo, ¿tú?
saber.

145
00:09:22,010 --> 00:09:23,010
¿No es así?

146
00:09:24,310 --> 00:09:26,650
¿Y si lo que dice Amatista es verdad?

147
00:09:27,410 --> 00:09:31,270
¿Qué pasa si Rory y yo estamos destinados a ser?
juntos? ¿Qué pasa si ha estado debajo de mi?

148
00:09:31,270 --> 00:09:32,790
todo este tiempo?

149
00:09:33,260 --> 00:09:35,160
Esos son muchos “qué pasaría si”.

150
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
¿La caída?

151
00:09:36,680 --> 00:09:37,720
¿Y esta tormenta?

152
00:09:37,940 --> 00:09:41,000
Tu mismo lo dijiste que crees
probablemente sea una estafadora.

153
00:09:41,400 --> 00:09:44,580
¿Y si es una coincidencia?

154
00:09:46,220 --> 00:09:48,920
Rory diría que no hay
coincidencias.

155
00:09:49,540 --> 00:09:52,620
Por supuesto que las hay. De lo contrario, nosotros
No tendría una palabra para eso.

156
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
Mira, odio decir esto.

157
00:09:57,080 --> 00:09:58,500
Quizás lo estés pensando demasiado.

158
00:09:59,380 --> 00:10:01,700
Hay una razón por la que tú y Rory habéis estado
amigos todos estos años.

159
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Sí.

160
00:10:23,620 --> 00:10:24,620
si,

161
00:10:24,760 --> 00:10:26,580
estás destinado a estar con él,
Carlota.

162
00:10:39,400 --> 00:10:42,040
Ah, ¿qué pasó allí? debo tener
Rechazó la llamada o algo así.

163
00:10:42,040 --> 00:10:43,760
extraño. Mi error, sin embargo.

164
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Estoy en casa.

165
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
¿Qué quieres decir con que estás en casa?

166
00:10:50,060 --> 00:10:51,380
Estoy de vuelta en Miami.

167
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
Llegué anoche.

168
00:10:55,020 --> 00:11:00,220
¿Estás bromeando ahora mismo? No, soy
serio.

169
00:11:00,680 --> 00:11:03,220
No podía faltar el cumplir 30 años en mi
ciudad favorita.

170
00:11:03,540 --> 00:11:05,680
Ninguno de ustedes está casado por su
30 cumpleaños.

171
00:11:08,810 --> 00:11:09,910
Sí, yo tampoco.

172
00:11:11,010 --> 00:11:14,030
Lo siento, no se lo he dicho a nadie. yo queria
para sorprender a mi mamá.

173
00:11:15,090 --> 00:11:16,090
Que dulce.

174
00:11:16,770 --> 00:11:18,310
Sí, pero está bien.

175
00:11:18,950 --> 00:11:21,530
No puedo creer que hayas vuelto.

176
00:11:22,010 --> 00:11:23,470
Sí, yo tampoco.

177
00:11:24,070 --> 00:11:27,430
Mira, tenemos que ponernos al día. ¿Qué tal
¿Sábado por la noche?

178
00:11:28,530 --> 00:11:29,930
Pero tu cumpleaños es el viernes.

179
00:11:30,530 --> 00:11:34,730
Lo sé, pero ya me comprometí
a un plan.

180
00:11:35,470 --> 00:11:36,670
Sí, está bien.

181
00:11:37,410 --> 00:11:38,790
Sí, entonces veremos el sábado.

182
00:11:39,930 --> 00:11:44,430
Nada especial. Vamos a tomar pizza en
Joey o algo así. ¿Bebes?

183
00:11:45,150 --> 00:11:46,830
¿Te parece bien o qué?

184
00:11:47,630 --> 00:11:48,489
Suena genial.

185
00:11:48,490 --> 00:11:49,490
Fácil.

186
00:11:50,250 --> 00:11:51,570
Sí, te veré entonces.

187
00:11:52,090 --> 00:11:54,310
Hay tantas cosas que quiero decirte
acerca de.

188
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
Sentimientos mutuos.

189
00:11:57,670 --> 00:11:59,550
Muy bien, nos vemos el sábado.

190
00:12:00,010 --> 00:12:01,010
Mucho amor.

191
00:12:01,330 --> 00:12:02,330
Te veré.

192
00:12:29,100 --> 00:12:30,480
Él es tu elegido.

193
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Es tan bueno verte.

194
00:12:49,860 --> 00:12:50,860
Tú también.

195
00:12:51,040 --> 00:12:56,600
¿Limpiaste un poco? Sí. Quiero decir, yo
Me sentía demasiado como

196
00:12:56,600 --> 00:12:57,599
P.I.

197
00:12:57,600 --> 00:12:58,700
Bueno, esto...

198
00:12:58,910 --> 00:12:59,509
Te queda bien.

199
00:12:59,510 --> 00:13:00,510
¿Todavía quieres comer pizza?

200
00:13:01,570 --> 00:13:03,450
No he comido una porción en un año y estoy
muerto de hambre.

201
00:13:04,790 --> 00:13:06,990
¿Quizás hacer algo con esto? si, hazlo
algo con esto.

202
00:13:10,730 --> 00:13:14,210
Entonces estoy parado en la cima de la
cascada, ¿verdad? Y miro por encima del

203
00:13:14,310 --> 00:13:17,850
Y tengo este flashback de esa muerte
trampa del tobogán de agua en el que estábamos,

204
00:13:17,930 --> 00:13:20,830
¿recuerdas? Estabas parado en el
abajo y me gritaste. yo

205
00:13:20,830 --> 00:13:21,830
usted. Te atraparé.

206
00:13:22,130 --> 00:13:25,130
Exactamente. Entonces simplemente cerré los ojos.

207
00:13:25,790 --> 00:13:26,790
Lo dejé.

208
00:13:26,890 --> 00:13:28,550
No. No podría haberlo hecho sin ti.

209
00:13:28,860 --> 00:13:30,640
Te aterroriza la altura.

210
00:13:31,060 --> 00:13:33,160
Bueno, ¿qué puedo decir? Soy un hombre cambiado.

211
00:13:34,180 --> 00:13:35,460
Esperemos que no haya cambiado demasiado.

212
00:13:35,900 --> 00:13:37,580
No, no demasiado cambiado.

213
00:13:37,800 --> 00:13:40,540
Pero hay algo que debo decirte.

214
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
¿Hay?

215
00:13:42,480 --> 00:13:44,140
Sí, y podría resultar una sorpresa.

216
00:13:45,800 --> 00:13:47,540
Bueno, escúpelo. No me asustes.

217
00:13:47,900 --> 00:13:52,720
Bueno, ya sabes, este año, me he ido
a través de mucho. Quiero decir, viajé a

218
00:13:52,720 --> 00:13:57,360
rincones del mundo que nunca pensé que
haría, conocí gente extraordinaria, y yo

219
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
Empecé a pensar en...

220
00:13:58,520 --> 00:14:00,580
Cómo quería que fuera mi vida cuando
Regresé.

221
00:14:01,180 --> 00:14:02,420
¿Y qué es lo que quieres?

222
00:14:03,060 --> 00:14:07,340
Bueno, esta es la cuestión. comencé a
publicarlo en el mundo. Quiero decir, yo

223
00:14:07,340 --> 00:14:09,760
Si quieres sentar cabeza, encuentra el indicado.

224
00:14:10,540 --> 00:14:15,400
Sé que suena un poco cursi, pero
es como si el universo respondiera a mi llamado

225
00:14:15,400 --> 00:14:20,000
porque conocí a Raquel.

226
00:14:21,510 --> 00:14:26,150
¿Raquel? Sí. Quiero decir, literalmente corrimos
Nos conocimos en el Carnaval y tuvimos

227
00:14:26,150 --> 00:14:28,850
esta conexión instantánea. como si tuviera
La conozco de toda mi vida.

228
00:14:29,170 --> 00:14:34,250
Quiero decir, las cosas parecían fáciles, ¿verdad?
como nunca se habían sentido con nadie

229
00:14:34,670 --> 00:14:39,350
Y pasamos el resto de nuestro tiempo en
Brasil juntos, y Argentina, y

230
00:14:39,550 --> 00:14:45,190
y mientras acampábamos sobre la sal
pisos de bolivia, le pedí matrimonio

231
00:14:47,290 --> 00:14:48,229
¿Tú qué?

232
00:14:48,230 --> 00:14:49,230
¿Puedes creerlo?

233
00:14:49,370 --> 00:14:50,390
No, no.

234
00:14:51,310 --> 00:14:52,310
Estás comprometido.

235
00:14:52,450 --> 00:14:53,690
Guau. Guau.

236
00:14:54,530 --> 00:14:55,830
Esa es una gran noticia.

237
00:14:56,710 --> 00:14:57,710
Felicidades.

238
00:14:59,050 --> 00:15:00,690
Ya sabes lo que te voy a preguntar a continuación,
¿verdad?

239
00:15:03,650 --> 00:15:04,810
¿Ser mi padrino?

240
00:15:05,750 --> 00:15:06,750
¿Mi mejor mujer?

241
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
Di que sí.

242
00:15:10,550 --> 00:15:12,270
Tienes que ser tú. Lo sabes, ¿verdad?

243
00:15:14,090 --> 00:15:15,810
Sí. Sería un honor.

244
00:15:18,090 --> 00:15:19,250
Ni siquiera te he contado la mejor parte.

245
00:15:20,910 --> 00:15:21,910
¿No lo has hecho?

246
00:15:22,070 --> 00:15:23,490
Queremos intentar hacerlo en tres semanas.

247
00:15:24,090 --> 00:15:25,230
Sé que es una locura.

248
00:15:33,490 --> 00:15:37,250
Charlotte, estoy tan feliz de que estemos
Voy a tener que planificar todo esto.

249
00:15:38,110 --> 00:15:41,970
Y menos mal que esta boda es
Voy a tener tu buen gusto rociado

250
00:15:41,970 --> 00:15:42,970
en ello.

251
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
¿Va a?

252
00:15:45,090 --> 00:15:46,090
Sí.

253
00:15:46,700 --> 00:15:49,040
Necesito tu ayuda básicamente
todo.

254
00:15:49,340 --> 00:15:52,580
Quiero decir, Rachel está muy ocupada con el trabajo.
y solo sabes que voy a ser

255
00:15:52,580 --> 00:15:54,060
inútil con la organización.

256
00:15:55,800 --> 00:16:01,300
Entonces, ¿cómo es, además de increíble?
y perfecto y lo mejor desde entonces

257
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
pan de molde?

258
00:16:02,920 --> 00:16:06,740
Sinceramente creo que ustedes dos van a ir
para llevarse bien. Quiero decir, vas a

259
00:16:06,740 --> 00:16:07,740
Amo a Rach.

260
00:16:08,390 --> 00:16:10,630
Ella es una nerd total, como tú.

261
00:16:10,990 --> 00:16:15,310
Ambos son amantes de la comida y ella
musical favorito es el que tiene

262
00:16:15,310 --> 00:16:16,310
Bruja también.

263
00:16:17,010 --> 00:16:18,830
¿Le parece bien que la ayude?

264
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
Sí.

265
00:16:22,470 --> 00:16:23,470
Eres mi mejor amigo.

266
00:16:24,790 --> 00:16:25,930
De hecho, ¿sabes qué?

267
00:16:26,610 --> 00:16:28,250
¿Por qué no vienes ahora mismo y
conocerla?

268
00:16:33,710 --> 00:16:35,830
Ese lugar se ve bastante bien, ¿sí?

269
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Claro, sí.

270
00:16:39,840 --> 00:16:41,500
Hola ustedes dos. Ey.

271
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
Hola.

272
00:16:44,260 --> 00:16:45,840
Hola. Hola, Carlota.

273
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Encantado de conocerlo.

274
00:16:47,580 --> 00:16:49,320
Tú también. ¿Todavía tienes hambre?

275
00:16:49,760 --> 00:16:53,060
Siempre tengo hambre. Eso es un
eufemismo.

276
00:16:53,420 --> 00:16:57,480
¿Sabes que lo llamo mi Labrador?
porque tienen un gen donde no importa

277
00:16:57,480 --> 00:17:00,280
cuanto comen, su cerebro no
¿Recibes el mensaje de que están llenos?

278
00:17:00,890 --> 00:17:02,710
Suena como Rory. Es asombroso.

279
00:17:02,950 --> 00:17:05,670
Acabo de sentarme. ya estoy siendo
atacado por ustedes dos.

280
00:17:06,750 --> 00:17:08,210
¿Puedo prepararle una bebida a alguien?

281
00:17:08,569 --> 00:17:09,569
¿Vino, tal vez?

282
00:17:09,589 --> 00:17:10,589
Eso suena fantástico.

283
00:17:10,630 --> 00:17:12,369
Seguro. ¿El pan les parece bien a todos?

284
00:17:12,670 --> 00:17:13,670
Por favor.

285
00:17:15,050 --> 00:17:17,230
Se siente realmente extraño estar de vuelta en mi
antiguo apartamento.

286
00:17:17,609 --> 00:17:18,609
Te apuesto.

287
00:17:18,770 --> 00:17:21,369
Gracias por regar sus plantas, por
el camino.

288
00:17:22,550 --> 00:17:25,990
Gracias por asegurarse de que no
Deja sus calcetines sucios por todas partes.

289
00:17:26,470 --> 00:17:29,050
¿Por qué sabía que iba a ser
¿Brindiste tan pronto como ustedes dos se juntaron?

290
00:17:30,460 --> 00:17:33,840
Aunque puedo ver que no lo has logrado
para mejorar su gusto por el arte.

291
00:17:34,340 --> 00:17:35,440
Oh, en realidad,

292
00:17:36,480 --> 00:17:38,120
Rachel pintó eso.

293
00:17:41,520 --> 00:17:45,080
Me he metido totalmente el pie en la boca,
¿no?

294
00:17:46,600 --> 00:17:51,140
No seas tonto. Está totalmente bien. tu
Ya sabes, el arte es...

295
00:17:51,750 --> 00:17:54,230
Subjetivo y a los ojos del
espectador.

296
00:17:54,530 --> 00:17:56,210
Estoy mortificado.

297
00:17:56,470 --> 00:17:58,450
No, en realidad es uno de mis anteriores.
piezas.

298
00:17:58,690 --> 00:18:00,790
El medio principal de Rachel es la escultura.

299
00:18:01,150 --> 00:18:04,270
Sí. Aunque también me encanta pintar.

300
00:18:04,890 --> 00:18:11,550
Oh, Rory y yo fuimos al... Oh, ¿son?
¿Estás bien? Lo siento mucho.

301
00:18:11,550 --> 00:18:14,770
Está bien. Está bien. Sí, sólo... Oh,
saldrá. Saldrá.

302
00:18:17,890 --> 00:18:20,630
Es porque dije que no me gustaba
pintura, ¿no?

303
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Es una broma.

304
00:18:29,110 --> 00:18:34,630
Realmente se ve bien. Muchas gracias
por prestarme tu vestido,

305
00:18:34,750 --> 00:18:36,030
Raquel. No hay problema.

306
00:18:38,050 --> 00:18:40,050
Yo tengo ese mismo bolso.

307
00:18:41,390 --> 00:18:42,970
Tengo que amar a las abejas.

308
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Criatura aterradora.

309
00:18:45,770 --> 00:18:46,770
En absoluto.

310
00:18:47,330 --> 00:18:51,130
Bueno. Di eso después de que quiera perseguirte
alrededor del baño mientras estás

311
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
totalmente desnudo.

312
00:18:52,190 --> 00:18:56,510
Las abejas han estado aquí alrededor de 30 millones.
años. No están haciendo nada malo.

313
00:18:57,030 --> 00:18:59,790
Sí, somos nosotros con quienes necesitamos que hablen.

314
00:19:00,130 --> 00:19:04,190
Bien, lo olvidé. Probablemente esto esté pasando
ser una batalla perdida para las abejas.

315
00:19:05,610 --> 00:19:12,030
Entonces, Rachel, se rumorea que has visto
¿Malvado 12 veces?

316
00:19:12,930 --> 00:19:14,610
15, pero ¿quién cuenta?

317
00:19:15,390 --> 00:19:17,630
Definitivamente deberíamos ser amigos de teatro.

318
00:19:17,870 --> 00:19:19,690
Amo a todos los grandes.

319
00:19:19,900 --> 00:19:22,420
Rogers y Hammerstein, obviamente
Sondheim.

320
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
Es una cita.

321
00:19:25,080 --> 00:19:27,920
Excelente. Excelente. Déjame volver a abrir esto
en el baño muy rápido.

322
00:19:32,060 --> 00:19:33,060
¿Entonces?

323
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
¿Qué opinas?

324
00:19:36,040 --> 00:19:37,040
Ella es genial.

325
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Por supuesto que lo es.

326
00:19:39,100 --> 00:19:41,280
Puedo ver totalmente por qué te has enamorado
ella.

327
00:19:41,840 --> 00:19:42,840
Oh.

328
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
¿Lo apruebas?

329
00:19:44,420 --> 00:19:45,420
Lo apruebo.

330
00:19:46,580 --> 00:19:47,580
100%. Impresionante.

331
00:19:50,430 --> 00:19:51,430
Felicidades.

332
00:19:52,190 --> 00:19:53,190
Estoy tan emocionada.

333
00:20:05,110 --> 00:20:06,810
¿Quién me molesta tan tarde?

334
00:20:07,010 --> 00:20:08,870
Es Charlotte, la autora.

335
00:20:10,330 --> 00:20:11,910
Ah, el del pacto.

336
00:20:12,970 --> 00:20:18,190
Él no está destinado a estar conmigo. el es
casarse con otra persona, alguien

337
00:20:18,190 --> 00:20:19,330
sólo lo conoce desde hace unos meses.

338
00:20:19,960 --> 00:20:21,700
Y el pacto nunca se hace realidad.

339
00:20:21,980 --> 00:20:27,020
No puedo creer que haya pensado ni siquiera por un momento.
milisegundo que lo que dijiste podría

340
00:20:27,020 --> 00:20:27,999
sido la verdad.

341
00:20:28,000 --> 00:20:29,640
¿Está comprometido con otra persona?

342
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
Todo esto suena muy extraño.

343
00:20:32,340 --> 00:20:37,060
Sí, no sé cómo lo hiciste con
Esas cartas, pero me engañaste.

344
00:20:37,280 --> 00:20:39,000
No soy un fraude.

345
00:20:39,520 --> 00:20:43,660
En realidad estaba empezando a creer que
podría tener el final feliz.

346
00:20:44,120 --> 00:20:46,020
Pero esto aún no ha terminado, ¿verdad?

347
00:20:46,600 --> 00:20:48,860
Con todo respeto, te equivocaste.

348
00:20:49,840 --> 00:20:52,440
Cariño, soy muchas cosas, pero lo soy.
Nunca te equivocas.

349
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
Todo está arruinado.

350
00:20:56,600 --> 00:21:00,720
Mira, vete a casa y duerme un poco. eso
Todo quedará claro, lo prometo.

351
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Buenos días, problema.

352
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Te ves pesado.

353
00:21:17,180 --> 00:21:19,000
Me vas a ofrecer un trozo de
¿Pizza para enfriar?

354
00:21:19,390 --> 00:21:21,990
¿Pizza a esta hora de la mañana? alguien
fuera del camino recto y angosto.

355
00:21:22,550 --> 00:21:26,570
Bueno, tú, más que nadie, deberías saberlo.
esa pizza sabe mejor para el desayuno.

356
00:21:27,590 --> 00:21:31,310
Oye, anoche soñé contigo.
en realidad.

357
00:21:31,710 --> 00:21:32,649
Ah, ¿lo hiciste?

358
00:21:32,650 --> 00:21:35,970
Sí, fuimos a hacer paracaidismo.

359
00:21:36,770 --> 00:21:37,990
Tú me hiciste saltar primero.

360
00:21:38,350 --> 00:21:39,390
Sí, eso suena bien.

361
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Qué tengas un lindo día.

362
00:22:22,260 --> 00:22:26,860
Querida Charlotte, te escribo porque
Mira las estrellas en lo profundo del Elky

363
00:22:26,860 --> 00:22:30,740
Valle. Es bueno saber que incluso
aunque estamos tan lejos, todavía estamos

364
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
el mismo cielo.

365
00:22:33,440 --> 00:22:36,080
Necesito contarte sobre el deseo que pedí.
en mi cumpleaños número 29.

366
00:22:36,340 --> 00:22:40,380
Deseé haber finalmente arrancado el
coraje para decirte lo que siento, y yo

367
00:22:40,380 --> 00:22:41,380
Supongo que finalmente lo estoy haciendo.

368
00:22:42,360 --> 00:22:46,160
Estos valles están destinados a tener un profundo,
poder místico, y de repente esta noche

369
00:22:46,160 --> 00:22:49,260
Me di cuenta de que no podía vivir un día más.
sin decirte que te amo.

370
00:22:50,090 --> 00:22:53,590
No puedo llamarte. estoy en medio de
en ninguna parte. Pero lo que puedo hacer es escribirte.

371
00:22:53,590 --> 00:22:54,630
una carta de amor a la antigua usanza.

372
00:22:54,850 --> 00:22:56,010
Bueno, postal.

373
00:22:56,790 --> 00:22:59,010
Si no sientes lo mismo, está bien.

374
00:22:59,470 --> 00:23:02,450
No tienes que responder y nada lo hará.
cambia entre nosotros a menos que lo desees

375
00:23:02,450 --> 00:23:03,450
a.

376
00:23:03,530 --> 00:23:05,850
Tu mejor amigo siempre, Rory.

377
00:23:16,870 --> 00:23:18,530
¡Mañana! Hola, Kimmy.

378
00:23:19,040 --> 00:23:21,160
¿Cuánto tiempo lleva esta bolsa de correo de fans?
sentado en la oficina?

379
00:23:22,340 --> 00:23:24,060
¿Finalmente estás leyendo el correo de tus fans?

380
00:23:24,360 --> 00:23:27,880
Sí, y acabo de encontrar algo.
importante en ello. ¿Cuánto tiempo había pasado?

381
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
sentado ahí?

382
00:23:28,940 --> 00:23:30,040
No lo sé, cariño.

383
00:23:53,620 --> 00:23:56,020
Ey. Oh, has vuelto para almorzar.

384
00:23:56,680 --> 00:23:59,040
Lamentablemente, no. Creo que olvidé mi
gafas de sol.

385
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
¿Están aquí?

386
00:24:03,320 --> 00:24:05,980
¿Qué opinas? ¿Me quedan bien?

387
00:24:06,360 --> 00:24:08,420
No. Te tapan los ojos.

388
00:24:09,060 --> 00:24:11,320
De todos modos, te lo debo mucho.

389
00:24:12,160 --> 00:24:14,700
Me aferré a estos con la bondad de
mi corazón.

390
00:24:15,020 --> 00:24:19,520
Pero si hay recompensa... Oh, sí. yo
Puede ofrecerte una cita completa.

391
00:24:20,320 --> 00:24:21,440
Nunca me importó el sabor.

392
00:24:21,920 --> 00:24:23,220
No, no quise decir...

393
00:24:23,550 --> 00:24:27,350
No estaba hablando de la fruta. yo
significa si quieres salir en algún momento, si

394
00:24:27,350 --> 00:24:28,510
eso es algo que haces.

395
00:24:28,810 --> 00:24:29,990
Sí, eso es algo que hago.

396
00:24:30,370 --> 00:24:32,670
Pero tengo una póliza de un día.

397
00:24:33,010 --> 00:24:33,809
¿Una cita?

398
00:24:33,810 --> 00:24:35,270
Sí. Mantiene las cosas sin complicaciones.

399
00:24:36,030 --> 00:24:37,930
Bueno. Entonces puedes elegir el lugar.

400
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
Considérelo hecho.

401
00:25:10,810 --> 00:25:11,810
Son las 11.05.

402
00:25:12,230 --> 00:25:14,550
Lo estoy llamando. Has terminado oficialmente
deprimido.

403
00:25:15,010 --> 00:25:17,730
¿Por qué todos los que conozco tienen una llave para
mi apartamento?

404
00:25:18,050 --> 00:25:19,650
Porque constantemente estás perdiendo el tuyo.

405
00:25:20,210 --> 00:25:22,550
Vamos, arriba y hacia ellos. no puedes quedarte
en la cama todo el día.

406
00:25:23,450 --> 00:25:24,450
¿No puedo?

407
00:25:25,050 --> 00:25:29,710
Como dicen en Sweeney Todd, no mientras
Estoy por aquí.

408
00:25:31,450 --> 00:25:33,630
¿Acabas de hacer una referencia musical?

409
00:25:34,070 --> 00:25:35,210
Estoy tratando de animarte.

410
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
Ahora vístete.

411
00:25:43,920 --> 00:25:48,820
Cuando sugerí ir de compras, nunca
imaginaba pasar tres horas en un

412
00:25:48,820 --> 00:25:51,660
librería. No te preocupes, llegaremos al
tiendas de segunda mano a continuación.

413
00:25:51,940 --> 00:25:53,060
Gracias a Dios por eso.

414
00:25:53,820 --> 00:25:57,800
No lo sé, hay algo
reconfortante acerca de una librería. Me hizo

415
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
seguro. Oh, es por eso que me siento en el
motores de queso.

416
00:26:00,140 --> 00:26:01,119
Para comer.

417
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
Carlota.

418
00:26:02,820 --> 00:26:03,820
Rory.

419
00:26:04,120 --> 00:26:05,120
Raquel.

420
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Qué sorpresa.

421
00:26:06,920 --> 00:26:08,180
¿Cuáles son las posibilidades?

422
00:26:08,740 --> 00:26:10,900
Rach, ella es Joey, la hermana de Charlotte.

423
00:26:11,300 --> 00:26:12,320
Encantado de conocerlo.

424
00:26:13,340 --> 00:26:16,760
Ah, sé exactamente lo que ustedes dos tienen.
estado hasta esta mañana.

425
00:26:18,980 --> 00:26:20,200
Reconocería ese bolso en cualquier lugar.

426
00:26:20,680 --> 00:26:25,700
Oh, tú y Rory sois iguales. no puedes
mantenlo fuera de una buena librería por

427
00:26:25,700 --> 00:26:27,160
cinco minutos. ¿Qué puedo decir?

428
00:26:27,400 --> 00:26:28,400
Me hacen sentir seguro.

429
00:26:28,800 --> 00:26:30,260
Bueno, yo prefiero las películas.

430
00:26:30,580 --> 00:26:31,960
Soy un gran nerd de Hitchcock.

431
00:26:32,280 --> 00:26:36,300
Aunque Rory se ha quedado dormido durante
todos los que he intentado mostrarle. Oye, yo

432
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
como el de la ventana.

433
00:26:38,240 --> 00:26:39,620
Una vez vi Psicosis.

434
00:26:40,000 --> 00:26:41,140
Lleva días bañado.

435
00:26:41,870 --> 00:26:42,870
Nunca más.

436
00:26:43,270 --> 00:26:44,270
Prometo.

437
00:26:45,450 --> 00:26:47,810
Me alegro de habernos encontrado contigo
Carlota.

438
00:26:48,770 --> 00:26:50,130
Ha pasado como una semana.

439
00:26:50,870 --> 00:26:51,870
¿Se te rompió el teléfono?

440
00:26:52,050 --> 00:26:53,730
Lo dejaste caer en la bañera otra vez, ¿no?
¿tú?

441
00:26:54,250 --> 00:26:57,610
Recuerda, tienes que poner el teléfono
la derecha... Está bien, muchas ideas.

442
00:26:58,310 --> 00:27:01,150
No, sólo he estado ocupado escribiendo.

443
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
¿Sabes cómo me pongo cuando hay un
plazo.

444
00:27:04,390 --> 00:27:06,950
Me tomó años alejarme de ella.
escritorio esta mañana.

445
00:27:07,950 --> 00:27:10,930
Oh, bueno, quería hablar contigo sobre
las cosas de la boda.

446
00:27:12,500 --> 00:27:13,860
Todo sigue bien con eso,
¿verdad?

447
00:27:14,740 --> 00:27:15,740
Por supuesto que lo es.

448
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
¿Por qué no lo sería?

449
00:27:17,240 --> 00:27:20,520
Excelente. Sé que estás ocupado con el
libro y esas cosas, así que si no puedes hacerlo, te

450
00:27:20,520 --> 00:27:26,840
Entiendo, pero hemos sido amigos.
desde, como, para siempre, y solo hace

451
00:27:26,840 --> 00:27:28,080
sentido para... No, estoy aquí para ti.

452
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Para los dos.

453
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
¿Qué es lo que necesitas?

454
00:27:31,360 --> 00:27:34,420
Um, mañana tengo que probarme ese traje.
mañana.

455
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
¿Puedes venir?

456
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
Eh...

457
00:27:44,270 --> 00:27:45,270
¿Qué vas a hacer?

458
00:27:46,370 --> 00:27:47,870
Voy a tener que irme, ¿no?

459
00:27:48,710 --> 00:27:49,990
No si no quieres.

460
00:27:52,070 --> 00:27:53,450
No puedo decepcionarlo.

461
00:27:54,130 --> 00:27:57,970
Si Rory es el amigo que creo que
es que lo entenderá.

462
00:28:00,230 --> 00:28:03,610
Pero no puedo mentirle otra vez y decirle que soy
trabajando en mi libro.

463
00:28:04,970 --> 00:28:06,830
¿Y si le dices la verdad?

464
00:28:08,270 --> 00:28:13,250
No estoy diciendo que lo hagas. solo estoy preguntando
que imagines lo que podría pasar si

465
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
lo hizo.

466
00:28:14,830 --> 00:28:16,090
Pero parece feliz.

467
00:28:16,710 --> 00:28:17,710
¿Eres?

468
00:28:19,310 --> 00:28:20,570
Estoy feliz de que él esté feliz.

469
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
¿Estás seguro de que puedes ponerte tú mismo?
a través de esto?

470
00:28:24,730 --> 00:28:25,790
No hay otra opción.

471
00:28:27,070 --> 00:28:28,070
Me encanta.

472
00:28:32,750 --> 00:28:35,370
Entonces, ¿siempre tarda tanto?
¿vestirse?

473
00:28:35,890 --> 00:28:37,650
No lo sabría.

474
00:28:39,750 --> 00:28:41,490
Háganos saber si necesita ayuda en
Ahí, cariño.

475
00:28:42,270 --> 00:28:43,270
Hay tantos botones.

476
00:28:45,200 --> 00:28:47,860
Ya sabes, tenemos una hermosa costura.
vestidos de novia.

477
00:28:48,340 --> 00:28:50,360
Si quieres, trae algunas amigas.

478
00:28:50,800 --> 00:28:53,720
Podemos hacer un escándalo contigo. Oh, no lo somos
casarse.

479
00:28:54,140 --> 00:28:55,460
Soy la mejor mujer.

480
00:28:56,520 --> 00:28:57,560
Lo siento mucho.

481
00:28:58,520 --> 00:28:59,439
Eso lo arruinó.

482
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
Ah, está bien.

483
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Mi error.

484
00:29:03,640 --> 00:29:06,660
voy a ir a ver si lo encuentro
algunos buenos acoplamientos para acompañar eso

485
00:29:11,320 --> 00:29:12,320
Hola, Carlota.

486
00:29:12,540 --> 00:29:13,540
¿Sí?

487
00:29:13,680 --> 00:29:15,420
¿Sabes cómo hacer una pajarita?

488
00:29:15,860 --> 00:29:19,060
Sí. Até el de mi papá todos los días antes de que él
fue a trabajar.

489
00:29:19,320 --> 00:29:20,840
¿Papá llevaba pajarita para trabajar?

490
00:29:21,100 --> 00:29:22,100
¿Es un payaso?

491
00:29:22,820 --> 00:29:24,360
¿Quieres que te lo ate o no?

492
00:29:25,060 --> 00:29:28,000
Sí, por favor. Necesito tu experiencia aquí.

493
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
¿Qué opinas?

494
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Te ves increíble.

495
00:29:35,700 --> 00:29:36,920
El color no es demasiado.

496
00:29:38,080 --> 00:29:39,780
Nunca te he visto más guapo.

497
00:29:41,580 --> 00:29:42,580
¿En realidad?

498
00:29:44,260 --> 00:29:46,300
Vas a tener que enseñarme porque
Estoy perdido aquí.

499
00:29:46,840 --> 00:29:47,980
Un poco complicado.

500
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
Está bien.

501
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Apriétalo.

502
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
Y listo.

503
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Eh.

504
00:30:00,840 --> 00:30:02,860
¿Eh? ¿Eso es todo? ¿Eh?

505
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Me encanta.

506
00:30:04,340 --> 00:30:09,160
Realmente creo que me veo genial. yo solo
quiero asegurarme de que me veo bien

507
00:30:09,160 --> 00:30:10,460
de pie junto a Rachel con su vestido.

508
00:30:10,740 --> 00:30:12,340
Ya sabes, ¿será esto demasiado informal?

509
00:30:13,290 --> 00:30:19,450
Ella quiere hacerlo, princesa grande e hinchada.
estilo, y sólo quiero asegurarme de

510
00:30:19,450 --> 00:30:20,870
coincidir con ese tipo de drama.

511
00:30:22,110 --> 00:30:25,390
Creo que coincidirías con el más grande.
merengue alguna vez.

512
00:30:27,030 --> 00:30:29,890
Oye, ¿podrías probarme un vestido?

513
00:30:30,370 --> 00:30:32,630
Sólo para poder ver cómo son.
parados uno al lado del otro.

514
00:30:35,270 --> 00:30:36,630
Espera hasta que veas esto.

515
00:30:39,230 --> 00:30:40,230
¿Qué opinas?

516
00:30:42,290 --> 00:30:43,290
Guau.

517
00:30:44,670 --> 00:30:47,470
Siento como si me estuviera comiendo una flor
arreglo.

518
00:30:48,930 --> 00:30:51,550
Creo que es hermoso.

519
00:30:52,170 --> 00:30:53,170
Me encanta.

520
00:30:53,890 --> 00:30:56,470
Y combina bastante bien con la comida.

521
00:30:57,750 --> 00:30:59,350
Es una imagen bastante perfecta.

522
00:31:03,610 --> 00:31:05,190
¿Rory? ¿Sí?

523
00:31:05,670 --> 00:31:06,710
Necesito tu ayuda.

524
00:31:09,900 --> 00:31:12,280
El zapato está atascado en el interior del
basura.

525
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Bueno.

526
00:31:14,500 --> 00:31:17,980
Sí, necesito que me quites el zapato.
Bueno. Está bien.

527
00:31:19,060 --> 00:31:23,520
Esperar. Espera un segundo. Todo
bien. Lo tengo. ¿Estás listo? Sabes

528
00:31:23,520 --> 00:31:24,860
¿Está atascado? Quítatelo.

529
00:31:25,160 --> 00:31:29,760
Mantenga esto por un segundo.

530
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
¿Quién es?

531
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Lo siento.

532
00:31:33,220 --> 00:31:34,220
Es mi hermano.

533
00:31:37,259 --> 00:31:39,460
Mira quién apareció finalmente.

534
00:31:39,900 --> 00:31:45,580
Lo siento, nos retrasamos un poco, pero
consiguió un traje nuevo. Mira eso.

535
00:31:45,940 --> 00:31:50,600
Sí, tuvimos que discutir si o no.
ir cruzado durante 45 minutos.

536
00:31:50,980 --> 00:31:52,920
No hay problema. Ya estoy totalmente acostumbrado a ti.

537
00:31:53,140 --> 00:31:54,680
Sólo he sido tu hermano durante toda mi vida.
vida.

538
00:31:54,900 --> 00:31:58,320
Hola, Charlotte, qué bueno que estés aquí.
en realidad, porque finalmente podemos discutir

539
00:31:58,320 --> 00:32:00,300
El fin de semana de soltero.

540
00:32:02,020 --> 00:32:03,020
¿Fin de semana de soltero?

541
00:32:03,540 --> 00:32:05,420
¿No te he hablado del... No?

542
00:32:05,770 --> 00:32:06,770
No, no lo has hecho.

543
00:32:07,030 --> 00:32:11,530
Tú y yo estamos en un deber de diversión organizado,
haciendo que este se convierta en la felicidad matrimonial

544
00:32:11,530 --> 00:32:14,970
estilo. Espera, ¿no es un poco tarde para
¿Estás planeando un fin de semana de soltero?

545
00:32:15,450 --> 00:32:19,150
Exactamente. Por eso quería que hablemos
hoy. Juntemos nuestras cabezas.

546
00:32:19,830 --> 00:32:20,830
Lo lamento.

547
00:32:20,930 --> 00:32:24,650
Me preocupé tanto por planificar el
boda que debí no haberte enrollado

548
00:32:24,650 --> 00:32:25,409
en esto.

549
00:32:25,410 --> 00:32:27,970
Sí. Entonces, ¿cuál es el plan, Sam?

550
00:32:28,990 --> 00:32:32,130
Bueno, estaba pensando... No, ya sabes.
¿qué?

551
00:32:32,380 --> 00:32:36,400
En realidad, voy a salir por un
unos minutos, esconde el traje de la casa de Rachel.

552
00:32:36,400 --> 00:32:39,040
miradas indiscretas, dejen que se vayan.

553
00:32:39,440 --> 00:32:41,740
No quiero nada loco. Lo digo en serio.

554
00:32:42,600 --> 00:32:43,780
No dejes que te desvíe.

555
00:32:44,220 --> 00:32:45,220
Entiendo.

556
00:32:47,420 --> 00:32:49,220
Lo siento, esto ha sido arrojado
usted.

557
00:32:49,560 --> 00:32:51,060
Rory quería que me acompañara.

558
00:32:51,340 --> 00:32:55,460
Organicé la despedida de soltero de nuestro amigo.
en Las Vegas, y todos perdimos dos fechas de

559
00:32:55,460 --> 00:32:56,460
nuestros recuerdos.

560
00:32:57,380 --> 00:32:58,880
Voy a ver por qué te quiero en un
arrendamiento.

561
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
Yo diría que podríamos usar la de nuestros padres.
casa de vacaciones en el sur.

562
00:33:02,300 --> 00:33:05,120
Haz algo de senderismo, tal vez algo de kayak,
fogatas, todo eso.

563
00:33:05,820 --> 00:33:06,820
Creo que le encantaría.

564
00:33:07,540 --> 00:33:11,500
Escucha, mientras te tengo aquí, tú
Conozco a Rory mejor que yo.

565
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
Yo no diría eso.

566
00:33:13,160 --> 00:33:14,160
Sí, lo haces.

567
00:33:14,300 --> 00:33:15,920
Él se abre a ti. Él confía en ti.

568
00:33:16,560 --> 00:33:17,720
Y quiero preguntarte algo.

569
00:33:18,720 --> 00:33:20,960
Estoy totalmente feliz por él. Soy. Creer
a mí.

570
00:33:21,580 --> 00:33:24,920
Pero no puedo evitar preguntarme, es...

571
00:33:25,290 --> 00:33:26,930
¿Todo esto está pasando un poco rápido?

572
00:33:28,210 --> 00:33:31,410
Um, creo que parece feliz.

573
00:33:31,830 --> 00:33:33,070
¿No es eso lo importante?

574
00:33:33,290 --> 00:33:33,989
No sé.

575
00:33:33,990 --> 00:33:35,190
Algo simplemente no se siente bien.

576
00:33:35,870 --> 00:33:37,130
No me malinterpretes, Rach es genial.

577
00:33:39,230 --> 00:33:41,410
Siempre pensé que a pesar de todo esto
protestando,

578
00:33:42,230 --> 00:33:43,850
ustedes dos eventualmente terminarían
juntos.

579
00:33:44,710 --> 00:33:48,430
Sabes, acabo de recordar que en realidad
Se supone que me reuniré con mi hermana.

580
00:33:48,430 --> 00:33:49,389
ahora mismo.

581
00:33:49,390 --> 00:33:51,010
Um, entonces me tengo que ir.

582
00:33:51,450 --> 00:33:52,970
Sí, adiós. Lo lamento.

583
00:33:53,590 --> 00:33:54,590
¿Estás bien?

584
00:34:04,750 --> 00:34:06,450
Llámame Amatista.

585
00:34:08,290 --> 00:34:10,090
Entonces tuviste una visión.

586
00:34:10,489 --> 00:34:12,570
Uno excepcionalmente claro.

587
00:34:13,650 --> 00:34:17,889
¿Estaba yo en eso? no reconocí el
mujer, y sé que esto puede sonar

588
00:34:17,889 --> 00:34:20,150
pero... Amatista, todo lo que digas
Suena extraño.

589
00:34:20,530 --> 00:34:22,590
Tuve la sensación de que sabías esto.
mujer.

590
00:34:22,830 --> 00:34:24,929
Había una conexión con ustedes dos
de alguna manera.

591
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
La dibujé.

592
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
Entonces dibujas.

593
00:34:35,469 --> 00:34:38,830
Ese es el prometido de Rory. El chico al que hice
pacto con.

594
00:34:39,550 --> 00:34:40,850
Sí. Interesante.

595
00:34:41,170 --> 00:34:42,290
Muy interesante.

596
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Bueno, ¿por qué?

597
00:34:44,870 --> 00:34:48,830
¿Qué pasó? La vi corriendo hacia abajo
el pasillo, huyendo de su boda, vistiendo

598
00:34:48,830 --> 00:34:51,830
este enorme vestido de merengue, abandonado
alguien en el altar.

599
00:34:52,210 --> 00:34:54,630
¿Estás diciendo que Rachel se va a ir?
¿Rory?

600
00:34:55,350 --> 00:34:59,250
Hija mía, no tengo visiones del
futuro. Sólo tengo visiones del pasado.

601
00:34:59,550 --> 00:35:00,790
Esto ya pasó.

602
00:35:02,270 --> 00:35:03,270
Esperar.

603
00:35:03,670 --> 00:35:04,670
¿Qué?

604
00:35:04,990 --> 00:35:06,010
Yo no hago las reglas.

605
00:35:08,350 --> 00:35:10,610
Entonces, si ella ha hecho esto antes, puede hacerlo.
otra vez.

606
00:35:11,650 --> 00:35:12,609
Rompele el corazón.

607
00:35:12,610 --> 00:35:14,910
Depende de ti interpretar la visión.
como mejor le parezca.

608
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Me pregunto si él lo sabe.

609
00:35:49,580 --> 00:35:50,580
¿Puedo hacerte una pregunta?

610
00:35:50,820 --> 00:35:51,820
Seguro.

611
00:35:51,960 --> 00:35:55,120
¿Cuándo duermes? No. soy como un
rana toro.

612
00:35:55,920 --> 00:35:57,260
Estoy celoso de toda esa energía.

613
00:35:57,680 --> 00:36:01,320
Sí, odiamos quedarnos quietos. Oh sí.
Yo también soy totalmente inquieto. conduje mi

614
00:36:01,320 --> 00:36:05,100
padres locos desde niño. De hecho, ellos
Solía llamarme Billy Nays porque era

615
00:36:05,100 --> 00:36:06,100
retorcido como espagueti.

616
00:36:07,220 --> 00:36:08,220
Eso es lindo.

617
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
No, no lo es.

618
00:36:09,860 --> 00:36:13,900
Creo que lo es. ¿Vamos a finalmente
¿Salir en nuestra primera y única cita?

619
00:36:14,940 --> 00:36:15,940
Tal vez.

620
00:36:16,120 --> 00:36:19,100
Tenía reservas sobre ser un Joey.
saliendo con un tal Billy Joe.

621
00:36:19,520 --> 00:36:23,120
Pero ahora que sé que puedo llamarte Billy
Nave.

622
00:36:23,660 --> 00:36:26,620
Está bien, tienes absolutamente prohibido
llamándome así.

623
00:36:26,980 --> 00:36:28,420
Podemos ir esta noche si me dejas.

624
00:36:29,860 --> 00:36:31,100
Trabajas duro para negociar.

625
00:36:35,020 --> 00:36:40,920
Oh, pastel para el desayuno. que suerte tienes
nosotros? ¿Por qué no hacemos esto todas las mañanas?

626
00:36:42,520 --> 00:36:46,540
Oye, perdón por llegar tarde. Ah, perfecto. estamos
En realidad necesito desesperadamente tu gusto.

627
00:36:46,540 --> 00:36:49,820
brotes. Charlotte siempre ha sido la
entusiasta final. Ella definitivamente puede ayudar

628
00:36:49,820 --> 00:36:50,820
con una decisión aquí.

629
00:36:51,260 --> 00:36:52,340
¿Puedo hablar unas palabras?

630
00:36:53,100 --> 00:36:54,058
Eh, sí.

631
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
Seguro.

632
00:36:55,420 --> 00:36:57,280
Disculpenos. Estaremos sólo un momento.

633
00:36:57,640 --> 00:37:00,600
Aunque no puedo prometer todo este pastel
Todavía estará aquí cuando regreses.

634
00:37:01,080 --> 00:37:02,640
Nadie come pastel sin mi permiso.

635
00:37:10,910 --> 00:37:12,110
¿Por qué está Charlotte aquí?

636
00:37:13,710 --> 00:37:14,710
Ella nos está ayudando.

637
00:37:15,590 --> 00:37:20,190
Sólo pensé que este podría ser el tipo de
cosa que decidimos por nuestra cuenta.

638
00:37:21,670 --> 00:37:23,890
No me di cuenta de que era gran cosa. Soy
Lo siento.

639
00:37:25,030 --> 00:37:27,430
No, no es un problema.

640
00:37:27,630 --> 00:37:29,490
Quiero decir, puedo pedirle que se vaya. Ella
Realmente no me importará.

641
00:37:29,890 --> 00:37:32,550
Creo que ella encuentra toda esta boda.
cosa un poco tediosa de todos modos.

642
00:37:32,950 --> 00:37:34,870
No, realmente no quiero hacer cosas.
incómodo.

643
00:37:36,250 --> 00:37:37,250
Bueno.

644
00:37:37,510 --> 00:37:39,450
La próxima vez me registraré. Lo prometo.

645
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Excelente. Gracias. Sí.

646
00:37:43,300 --> 00:37:46,120
Pero creo que deberías estar feliz de
tener a alguien como ella que me ayude

647
00:37:46,120 --> 00:37:46,698
todo eso.

648
00:37:46,700 --> 00:37:50,720
Quiero decir, imagínate volviéndome pícaro en el
inundaciones sin que nadie me ayude

649
00:37:50,720 --> 00:37:51,900
lejos del desastre.

650
00:37:52,740 --> 00:37:54,400
Tienes un punto excelente.

651
00:37:54,900 --> 00:37:57,580
Bueno, deberías ir y probar un poco más.
pastel.

652
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Te veré entonces.

653
00:38:05,400 --> 00:38:08,820
Y el último es la lima con
crema de jengibre.

654
00:38:14,819 --> 00:38:15,819
Mmmmmmm.

655
00:38:17,940 --> 00:38:19,240
Ese es definitivamente mi favorito.

656
00:38:19,460 --> 00:38:20,780
Es nuestro sabor más popular.

657
00:38:21,160 --> 00:38:22,160
¿Sabes que?

658
00:38:22,380 --> 00:38:25,680
Para ser honesto, prefiero el blanco.
chocolate y limón mejor.

659
00:38:26,280 --> 00:38:30,460
¿No crees que es demasiado dulce? No, yo
Creo que está perfectamente equilibrado, un verdadero

660
00:38:30,460 --> 00:38:33,280
complacerá al público, y creo que va a
van muy bien con el tema italiano.

661
00:38:34,060 --> 00:38:35,060
¿Lo hace?

662
00:38:35,160 --> 00:38:40,280
Quiero decir, sin ofender, pero creo que
El jengibre es un poco impredecible con

663
00:38:40,280 --> 00:38:44,130
gente. Pero acabamos de escuchar que es
su sabor más popular.

664
00:38:45,170 --> 00:38:46,370
¿Qué opinas, Carlota?

665
00:38:48,710 --> 00:38:50,710
No sé.

666
00:38:51,130 --> 00:38:52,390
No, sé honesto.

667
00:38:54,350 --> 00:38:55,610
¿El limón con chocolate blanco?

668
00:38:55,850 --> 00:38:56,850
Sí, lo sabía.

669
00:38:59,470 --> 00:39:00,650
Entonces iremos con ese.

670
00:39:00,910 --> 00:39:02,650
No, no quiero influir en ninguna decisión.

671
00:39:03,030 --> 00:39:05,970
No, son dos contra uno. No así.

672
00:39:06,410 --> 00:39:10,030
El riesgo de convencerme a mí mismo de no
negocio, es sólo pastel.

673
00:39:10,350 --> 00:39:14,350
Sí, quiero decir, Rach, es tu boda.
Deberías tener el pastel que deseas.

674
00:39:14,490 --> 00:39:15,530
Es nuestra boda.

675
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
Sí, lo sé.

676
00:39:17,090 --> 00:39:18,790
Sólo quiero que seas feliz.

677
00:39:19,850 --> 00:39:22,310
El jengibre lima parecía un poco fuerte.

678
00:39:23,450 --> 00:39:26,250
Bueno, ¿qué sabes sobre la boda?
pastel de todos modos?

679
00:39:28,810 --> 00:39:31,970
Sé que nunca comiste el primero.

680
00:39:32,890 --> 00:39:33,890
¿Disculpe?

681
00:39:34,759 --> 00:39:37,780
¿Raquel? ¿Estáis... Rach, estáis todos?
¿bien? ¿Qué necesitas, agua? ella es

682
00:39:37,780 --> 00:39:39,120
asfixia. Ella se está ahogando. Haz algo.

683
00:39:40,000 --> 00:39:47,000
Eres

684
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
¿bueno?

685
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Estoy bien.

686
00:39:52,040 --> 00:39:54,960
¿Servilleta? Dije, estoy bien.

687
00:39:57,720 --> 00:39:58,720
Bob, eres un lino.

688
00:40:02,280 --> 00:40:03,920
Este pastel está en todas partes.

689
00:40:04,340 --> 00:40:05,340
Sí.

690
00:40:06,060 --> 00:40:07,340
¿Debería haber ido tras ella?

691
00:40:09,140 --> 00:40:10,560
Tú la conoces mejor que yo.

692
00:40:11,540 --> 00:40:13,420
Probablemente podrías necesitar un poco
arreglar.

693
00:40:14,300 --> 00:40:15,400
Entonces, ¿qué fue todo eso?

694
00:40:15,640 --> 00:40:19,320
Quiero decir, en general, esta no fue su primera
tiempo.

695
00:40:19,560 --> 00:40:21,260
Ah, eso no fue nada.

696
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
No importa.

697
00:40:24,000 --> 00:40:28,320
Está bien. Quiero decir, si hubiera
algo anda mal, por favor dímelo.

698
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Yo lo haría.

699
00:40:32,110 --> 00:40:35,930
En ese caso, ¿te importaría simplemente cortar
¿Rachel un poco floja?

700
00:40:36,310 --> 00:40:40,270
Todo esto de la boda ha sido bonito.
estresante y es importante que

701
00:40:40,270 --> 00:40:41,270
dos se llevan bien conmigo.

702
00:40:42,750 --> 00:40:43,770
Me esforzaré más.

703
00:40:44,570 --> 00:40:45,448
Prometo.

704
00:40:45,450 --> 00:40:46,450
Gracias.

705
00:40:56,810 --> 00:40:58,850
Por favor dime que el morado sigue siendo tuyo
color favorito.

706
00:40:59,350 --> 00:41:00,350
Es.

707
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Ah, genial.

708
00:41:01,950 --> 00:41:04,750
Porque el mío cambia, como, todo el
tiempo. Ahora mismo el mío es marrón.

709
00:41:05,050 --> 00:41:06,050
¿Debería preocuparme?

710
00:41:06,330 --> 00:41:07,330
Mmm.

711
00:41:07,950 --> 00:41:10,330
Es una disculpa por lo del correo de los fans.

712
00:41:10,570 --> 00:41:14,230
Debería haber sido más minucioso con
qué fue y qué no fue una carta personal.

713
00:41:15,030 --> 00:41:16,590
Aquí no hay malos sentimientos.

714
00:41:17,170 --> 00:41:18,210
No estaba destinado a ser así.

715
00:41:18,730 --> 00:41:20,610
Mmm. Esa es una actitud madura.

716
00:41:21,430 --> 00:41:26,250
Sí. Estoy probando esta cosa nueva donde
simplemente acepta las cosas como son.

717
00:41:26,750 --> 00:41:27,930
No creo que dure.

718
00:41:31,600 --> 00:41:33,820
Te ves muy bien. donde estas
¿Se dirigió hacia?

719
00:41:34,120 --> 00:41:35,440
Gracias por notarlo.

720
00:41:36,260 --> 00:41:39,780
Pero ahora los veo a todos cómodos con su
comida para llevar.

721
00:41:40,240 --> 00:41:44,780
Ojalá me quedara en casa. He estado
corriendo toda la semana. me vendría bien

722
00:41:44,780 --> 00:41:47,640
enfriar. Bueno, ¿dónde se supone que debes
ser?

723
00:41:48,100 --> 00:41:50,120
Hay una retrospectiva de Hitchcock.
centro de la ciudad.

724
00:41:50,640 --> 00:41:56,600
Iba con una amiga, pero ella
Salí bajo fianza, así que... Entonces, ¿tienes dos multas?

725
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
Sí. ¿Por qué?

726
00:41:59,160 --> 00:42:02,700
¿Qué tal si intercambiamos mi noche con la tuya?
salida nocturna?

727
00:42:03,340 --> 00:42:04,340
Mmm.

728
00:42:04,860 --> 00:42:06,220
¿Cuántos rollitos de primavera te quedan?

729
00:42:06,420 --> 00:42:07,940
Oh, pedí demasiados.

730
00:42:09,880 --> 00:42:10,880
Es un trato.

731
00:42:11,560 --> 00:42:14,220
¿A quién vas a traer como tu
¿más uno? ¿Tienes una cita?

732
00:42:14,660 --> 00:42:18,060
Uh, no exactamente, pero conozco el perfecto
persona.

733
00:42:18,440 --> 00:42:20,280
Tengo algunas cosas que hacer.

734
00:42:23,960 --> 00:42:24,960
Gracias.

735
00:42:30,570 --> 00:42:35,110
Muchas gracias por pensar en mí.
Esto fue en serio tan asombroso. y yo he

736
00:42:35,110 --> 00:42:36,430
Cuerda nunca vista en la pantalla grande.

737
00:42:36,850 --> 00:42:39,770
De nada. Eso fue aterrador, pero divertido.

738
00:42:40,790 --> 00:42:44,170
Todos mis amigos del club de cine van a ir.
estar tan celoso.

739
00:42:44,690 --> 00:42:48,370
¿De verdad acabo de decir eso en voz alta?
Sí, lo hiciste.

740
00:42:50,270 --> 00:42:53,330
Mira, tengo que disculparme por esto.
mañana. No.

741
00:42:54,610 --> 00:42:55,930
Soy yo quien necesita disculparse.

742
00:42:56,840 --> 00:43:01,880
Lo lamento. Nunca debería haber descarrilado
todo eso. Y yo definitivamente

743
00:43:01,880 --> 00:43:05,080
No deberías haber mencionado tu anterior.
compromiso. ¿Cómo supiste eso?

744
00:43:05,800 --> 00:43:08,440
Ah, ya sabes, Internet.

745
00:43:09,220 --> 00:43:13,200
Bien. Bueno, todo pasó hace tanto tiempo.
hace tiempo. Años.

746
00:43:13,400 --> 00:43:17,780
Yo era una persona totalmente diferente antes.
entonces. Y sé que eres sólo

747
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
fuera por Rory.

748
00:43:19,880 --> 00:43:23,860
Debo admitir que he estado sintiendo
algo fuera de mi alcance a tu lado.

749
00:43:23,860 --> 00:43:26,260
como tú y él, tienes este corto
mano.

750
00:43:28,560 --> 00:43:29,880
Déjame decirte algo.

751
00:43:31,080 --> 00:43:35,000
Antes de que Rory se fuera, estaba en una situación oscura.
lugar.

752
00:43:35,540 --> 00:43:39,600
Y desde que regresó, es el más
Estoy seguro de haberlo visto alguna vez. y de

753
00:43:39,600 --> 00:43:42,220
lo que puedo decir, tienes mucho que hacer
con eso.

754
00:43:42,620 --> 00:43:43,980
No lo subestimaría.

755
00:43:44,260 --> 00:43:48,980
Gracias. Realmente lo aprecio. ser
Sinceramente, ahora que hemos vuelto, yo...

756
00:43:49,610 --> 00:43:51,310
Me preocupa que no tengamos tanto en
común.

757
00:43:52,030 --> 00:43:53,690
Porque no le gusto al mayor
hombre.

758
00:43:55,150 --> 00:43:58,430
Porque no es lo mismo que despertar
cada mañana en una playa.

759
00:43:59,630 --> 00:44:03,870
Mira, el camino al corazón de Rory es a través
patinar sobre hielo una pizza.

760
00:44:04,670 --> 00:44:09,890
¿En serio? Sí, es bastante simple.
chico. Comience con Michelle Kwan y

761
00:44:09,890 --> 00:44:10,890
No puedes equivocarte a partir de ahí.

762
00:44:11,450 --> 00:44:12,450
Gracias por el consejo.

763
00:44:13,650 --> 00:44:14,650
En cualquier momento.

764
00:44:15,710 --> 00:44:17,130
¿Quieres salir juntos?

765
00:44:18,790 --> 00:44:19,870
Estamos fuera.

766
00:44:20,150 --> 00:44:21,450
Como, fuera, fuera.

767
00:44:22,770 --> 00:44:24,390
Como, de fiesta.

768
00:44:25,110 --> 00:44:27,750
Creo que a ambos nos vendría bien dejar
nuestro cabello suelto.

769
00:44:28,010 --> 00:44:29,150
Quiero ir a bailar.

770
00:44:29,370 --> 00:44:30,328
¿Vienes con?

771
00:44:30,330 --> 00:44:31,790
Seguro. ¿Por qué no?

772
00:44:34,590 --> 00:44:35,590
¿Ver?

773
00:44:41,290 --> 00:44:43,410
El aire fresco, el atardecer.

774
00:44:44,370 --> 00:44:46,330
Vamos, esto es mejor que un rey.
gamba.

775
00:44:47,100 --> 00:44:48,860
Sí, no hay nada como Miami
puesta de sol.

776
00:44:49,840 --> 00:44:51,340
Sabes dónde debe estar
hermoso al atardecer?

777
00:44:52,080 --> 00:44:57,160
Florencia. Oh, sí, durante años. he
soñé con ver ponerse el sol

778
00:44:57,160 --> 00:44:58,180
el Puente de la Santa Trinidad.

779
00:44:58,560 --> 00:45:02,060
Me encantaría ir a Italia, principalmente por
helado.

780
00:45:03,080 --> 00:45:04,080
Bueno, deberías venir conmigo.

781
00:45:04,320 --> 00:45:06,240
Sí, hace unas semanas finalmente compré
mi billete.

782
00:45:07,300 --> 00:45:10,840
Esa sería una gran segunda cita. Bueno,
deberías pensar en ello.

783
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
No seas ridículo.

784
00:45:15,370 --> 00:45:16,870
Nunca podría salir de la pizzería.

785
00:45:17,550 --> 00:45:19,430
Además, apenas nos conocemos.

786
00:45:19,670 --> 00:45:24,950
Sé que te he mirado cada
Miércoles por la mañana durante los últimos diez años.

787
00:45:24,950 --> 00:45:29,930
entregándote tomates, y he
Pensé para mis adentros, eso es lo más

788
00:45:29,930 --> 00:45:31,090
mujer en el mundo.

789
00:45:32,390 --> 00:45:36,170
Estoy bastante seguro de que después de un largo recorrido
vuelo, te pondría de los nervios. yo soy

790
00:45:36,170 --> 00:45:41,470
serio. Durante años he pensado en
siguiendo mis sueños, pero solo he estado

791
00:45:41,470 --> 00:45:42,470
demasiado tímido.

792
00:45:42,800 --> 00:45:44,980
¿Sabes cuantas veces he pensado?
sobre invitarte a salir?

793
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
¿Alrededor de un millón?

794
00:45:47,380 --> 00:45:51,200
Sólo pensé, ya sabes, acabamos de tener
para hacer las cosas que queremos hacer.

795
00:45:51,640 --> 00:45:54,860
Entonces, ¿qué te impide tener un
aventura?

796
00:45:55,800 --> 00:45:56,880
No sé.

797
00:45:57,820 --> 00:45:58,820
¿Mi trabajo?

798
00:45:59,640 --> 00:46:00,740
¿Facturas? ¿Responsabilidades?

799
00:46:01,020 --> 00:46:02,860
Sí, y todo eso estará esperando.
usted cuando regrese.

800
00:46:03,900 --> 00:46:05,340
No es tan simple como eso.

801
00:46:05,860 --> 00:46:07,520
Piénsalo, es todo lo que digo.

802
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Ahí estás.

803
00:46:27,160 --> 00:46:28,200
Te he estado llamando.

804
00:46:29,200 --> 00:46:30,700
Lo siento, mi teléfono murió.

805
00:46:31,480 --> 00:46:33,840
Pensé que ustedes dos se estaban divirtiendo
de todos modos.

806
00:46:34,220 --> 00:46:35,220
Lo hicimos.

807
00:46:35,840 --> 00:46:36,840
Eso es asombroso.

808
00:46:37,960 --> 00:46:41,440
Puedo entender totalmente por qué elegiste
Charlotte para una mejor amiga.

809
00:46:42,460 --> 00:46:44,440
Ella es muy divertida.

810
00:46:44,840 --> 00:46:47,020
Y simplemente inteligente.

811
00:46:47,480 --> 00:46:48,540
Y generoso.

812
00:46:50,880 --> 00:46:53,100
Tienes mucha suerte de tener a alguien como
ella en tu vida.

813
00:46:56,010 --> 00:46:57,010
Te amo.

814
00:46:57,810 --> 00:46:58,830
Yo también te amo.

815
00:47:06,570 --> 00:47:07,750
¿Carlotta? Ese soy yo.

816
00:47:08,170 --> 00:47:09,290
Encantado de conocerte. Soy Troya.

817
00:47:09,610 --> 00:47:10,610
Encantado de conocerlo.

818
00:47:10,630 --> 00:47:13,730
Espero que no te importe, pero tomé el
Libertad de pedirte un café.

819
00:47:14,110 --> 00:47:15,550
Eso es muy reflexivo. Gracias.

820
00:47:16,590 --> 00:47:19,030
Y gracias por aceptar reunirse conmigo en
tan corto aviso.

821
00:47:19,590 --> 00:47:22,770
Me doy cuenta de que debe haber sido un extraño
mensaje para recibir de la nada.

822
00:47:24,350 --> 00:47:25,350
¿Cómo está Raquel?

823
00:47:26,190 --> 00:47:29,370
Puede que ya no estemos juntos, pero yo
A menudo pienso en ella.

824
00:47:30,190 --> 00:47:31,310
Ella se va a casar otra vez.

825
00:47:31,950 --> 00:47:34,210
No es que terminamos empatando oficialmente.
el nudo.

826
00:47:35,370 --> 00:47:36,870
Está comprometida con mi mejor amigo.

827
00:47:38,390 --> 00:47:39,390
¿Cómo es él?

828
00:47:40,310 --> 00:47:42,650
En realidad, no quiero saberlo.

829
00:47:45,050 --> 00:47:47,510
Ella no le ha hablado de ti y de ella.

830
00:47:48,170 --> 00:47:49,170
¿En realidad?

831
00:47:49,870 --> 00:47:51,050
Me pregunto por qué.

832
00:47:52,630 --> 00:47:53,730
¿Cuál es la historia allí?

833
00:47:55,820 --> 00:47:57,140
Rompí una de sus esculturas.

834
00:47:58,340 --> 00:48:00,540
Así nos conocimos. fue un completo
accidente.

835
00:48:01,060 --> 00:48:03,860
Me resbalé en el suelo mojado y choqué.
con el pedestal que estaba puesto.

836
00:48:04,300 --> 00:48:06,940
Mi tobillo rompió su caída y estaba en
muletas durante semanas.

837
00:48:07,340 --> 00:48:11,160
Le escribí disculpándome por romper
algo en lo que trabajó tan duro.

838
00:48:11,800 --> 00:48:13,400
Empezamos a escribir de un lado a otro.

839
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
Qué anticuado.

840
00:48:15,380 --> 00:48:16,460
Eso es lo que pasa con Rachel.

841
00:48:16,940 --> 00:48:19,840
Ella es tradicionalista. Según el libro.
Adorablemente.

842
00:48:20,380 --> 00:48:22,140
Ella normalmente no se precipitaría
decisiones.

843
00:48:22,940 --> 00:48:25,060
Pero ella te dejó en el altar, ¿no?
ella?

844
00:48:25,690 --> 00:48:26,690
¿Cómo sabes eso?

845
00:48:27,090 --> 00:48:28,690
No me creerías si te lo dijera.

846
00:48:30,290 --> 00:48:31,330
Eso es tan inusual.

847
00:48:31,530 --> 00:48:33,290
Por lo general, ella no era tan espontánea.

848
00:48:34,010 --> 00:48:39,850
Estaba preocupada por ella. yo hubiera
hecho algo para arreglarlo. Pero entonces ella

849
00:48:39,850 --> 00:48:43,130
a Brasil y no he tenido noticias suyas
ella desde entonces.

850
00:48:44,110 --> 00:48:46,810
Eso fue hace casi un año.

851
00:48:49,750 --> 00:48:51,770
¿Cuándo dijiste que fue eso?

852
00:48:52,270 --> 00:48:53,630
Por estas fechas el año pasado.

853
00:49:21,130 --> 00:49:23,590
Oye, debo admitir que es algo inusual.
solicitud.

854
00:49:23,890 --> 00:49:27,010
Y tiene que ser completamente secreto.
Bueno. No quiero que ella perciba el olor

855
00:49:27,010 --> 00:49:29,070
qué está sucediendo. Es tan romántico.

856
00:49:29,550 --> 00:49:33,450
¿Te la imaginas entrando y
¿Todos cantando una canción de Sondheim?

857
00:49:33,850 --> 00:49:37,310
No sé cantar, pero lo haremos.
definitivamente hazlo bien en la matanza

858
00:49:37,310 --> 00:49:39,230
clásico. Bueno, considérelo hecho.

859
00:49:39,850 --> 00:49:42,630
Ahora debo preguntar: ¿has pensado en
tus votos?

860
00:49:46,970 --> 00:49:50,030
No te asustes. ¿Cómo podría haber
¿Me olvidé de mis votos matrimoniales?

861
00:49:50,670 --> 00:49:52,370
Todavía tienes mucho tiempo.

862
00:49:52,570 --> 00:49:56,250
¿Recuerdas cuando estaba escribiendo mi
tesis, ¿cuánto tiempo tomó? soy terrible

863
00:49:56,250 --> 00:49:57,149
con palabras.

864
00:49:57,150 --> 00:49:59,710
Bueno, soy bueno con ellos, así que
descubrir algo.

865
00:50:00,030 --> 00:50:01,030
Entonces me ayudarás.

866
00:50:01,790 --> 00:50:03,070
Eso no es lo que dije.

867
00:50:03,950 --> 00:50:05,570
Mira, sólo concéntrate en lo positivo.

868
00:50:06,030 --> 00:50:08,750
Has logrado organizar una increíble
Sorpresa en la ceremonia.

869
00:50:09,270 --> 00:50:12,710
Te vas a casar donde tu
los padres lo hicieron. Tu papá estaría muy orgulloso.

870
00:50:13,210 --> 00:50:16,570
Quiero decir, simplemente no te castigues por
cosas que aún no has hecho.

871
00:50:17,370 --> 00:50:18,830
Siempre dices lo correcto.

872
00:50:19,980 --> 00:50:20,980
A veces es molesto.

873
00:50:22,920 --> 00:50:23,920
Es Raquel.

874
00:50:24,620 --> 00:50:25,620
¿Hola?

875
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
¿Qué?

876
00:50:28,140 --> 00:50:29,400
Espera un minuto, espera un minuto. Desacelerar.

877
00:50:30,680 --> 00:50:31,680
Estás bromeando.

878
00:50:32,540 --> 00:50:33,540
Muy bien, espera.

879
00:50:33,900 --> 00:50:35,920
Resolveremos esto, ¿vale? encontraremos
algo más.

880
00:50:36,620 --> 00:50:37,578
Lo sé.

881
00:50:37,580 --> 00:50:38,580
Está bien.

882
00:50:38,840 --> 00:50:39,840
Pero llámame más tarde.

883
00:50:41,040 --> 00:50:41,939
¿Qué pasó?

884
00:50:41,940 --> 00:50:42,960
El proveedor de comida canceló.

885
00:50:43,340 --> 00:50:45,620
Supongo que su camioneta se incendió. Quiero decir...

886
00:50:45,880 --> 00:50:48,560
Si esto es un presagio de lo que vendrá
ese dia no se que voy a hacer

887
00:50:48,560 --> 00:50:50,720
porque tenemos 150 personas que alimentar.

888
00:50:51,340 --> 00:50:53,900
Algo se nos ocurrirá. sube
con un plan.

889
00:50:55,800 --> 00:50:57,640
¿Crees que Joey podría hacerlo?

890
00:51:02,720 --> 00:51:03,720
Pizza por 150.

891
00:51:04,700 --> 00:51:06,620
Sí. ¿Sabes cuántas rebanadas
es?

892
00:51:07,080 --> 00:51:08,080
1.200.

893
00:51:09,160 --> 00:51:12,800
Vaya, eso fue extrañamente rápido.

894
00:51:13,280 --> 00:51:15,900
Yo era un matemático en la escuela secundaria. yo
Tenía chaqueta y todo.

895
00:51:16,340 --> 00:51:18,180
Este es Billy Joe. Él es mi chico de los tomates.

896
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Ella dice tomate.

897
00:51:19,680 --> 00:51:21,160
Digo interés amoroso potencial.

898
00:51:21,400 --> 00:51:22,400
Ya sabes cómo es.

899
00:51:23,040 --> 00:51:25,080
Entonces, ¿puedes hacerlo?

900
00:51:25,300 --> 00:51:27,640
Te lo debería hasta el día de mi muerte.

901
00:51:28,480 --> 00:51:30,580
No creo que tenga suficientes servidores para
Puedo prescindir.

902
00:51:30,940 --> 00:51:33,340
Oye, estaré encantado de ayudarte si necesitas un
par de manos extra.

903
00:51:33,900 --> 00:51:35,320
¿En serio, amigo? Eso sería fantástico.

904
00:51:36,320 --> 00:51:42,000
Por favor. Joey, estamos en un verdadero aprieto.
y literalmente tengo sueños sobre ti

905
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
pizza.

906
00:51:45,319 --> 00:51:46,319
Literalmente. Bueno.

907
00:51:46,500 --> 00:51:49,960
Sí. Está bien. Vamos a hacerlo. Gracias.
Te lo debo mucho.

908
00:51:58,020 --> 00:51:59,020
Ah, oye.

909
00:51:59,460 --> 00:52:01,120
Hola. Tu ama de llaves me dejó entrar.

910
00:52:01,420 --> 00:52:05,280
Entonces, ¿estás listo para mover esas caderas?
¿Entender este primer baile?

911
00:52:05,820 --> 00:52:08,880
¿Sabes que? Creo que podría haber
sido un error. Se suponía que mi prometido

912
00:52:08,880 --> 00:52:11,040
para mover la sesión. ella tiene que trabajar
tarde esta noche.

913
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Oh.

914
00:52:13,360 --> 00:52:15,260
Oh, soy simplemente la mejor mujer.

915
00:52:15,700 --> 00:52:18,000
Cero participación en el tema del baile.

916
00:52:19,440 --> 00:52:22,340
Bueno, sería una pena dejar que el
la sesión se desperdicia.

917
00:52:22,740 --> 00:52:27,420
En mi experiencia, suele ser el novio.
eso necesita un poco de ayuda extra. entonces yo

918
00:52:27,420 --> 00:52:29,420
no lo sé. Tal vez ustedes puedan practicar
juntos.

919
00:52:32,440 --> 00:52:35,680
Entonces, comencemos con el rock and roll.
Bueno. ¿Listo? Hagamos lo clásico.

920
00:52:35,680 --> 00:52:36,800
Elvis, que es ba-boom.

921
00:52:37,680 --> 00:52:38,680
Ba-boom.

922
00:52:38,780 --> 00:52:40,040
Agreguemos el bulto de la cadera. Oh.

923
00:52:46,319 --> 00:52:47,319
Bien. Salsa.

924
00:52:47,620 --> 00:52:50,000
Salsa. Hagamos salsa. Bueno. Vamos.
Fácil.

925
00:52:50,460 --> 00:52:52,660
Corred juntos y regresad.

926
00:53:01,720 --> 00:53:03,100
No me dejes ir. Se trata de pasión.

927
00:53:19,520 --> 00:53:22,940
Walt es tu número. Aquí es donde
vas a brillar. Uno, dos, tres,

928
00:53:23,040 --> 00:53:26,480
Vives con uno, dos, tres. ¿Ves eso?
Realmente lo haces. Literalmente, chicos.

929
00:53:26,840 --> 00:53:27,819
Este es tu primer paso.

930
00:53:27,820 --> 00:53:29,780
Vas a decir, por favor, ¿puedo tener?
este baile?

931
00:53:30,200 --> 00:53:32,960
Por favor, ¿puedo tener este baile? y
ojalá digas que sí.

932
00:54:06,610 --> 00:54:08,290
¿Casi lo besaste?

933
00:54:08,610 --> 00:54:11,390
Sí, pero no lo hice. No haríamos eso.

934
00:54:12,470 --> 00:54:13,470
Esto es complicado.

935
00:54:13,670 --> 00:54:15,490
Muy, muy desordenado.

936
00:54:16,950 --> 00:54:20,750
Sí, voy a necesitar una lobotomía si
Estamos de acuerdo en organizar este soltero.

937
00:54:20,750 --> 00:54:23,770
fin de semana. Creo que voy a necesitar un
lobotomía también.

938
00:54:24,330 --> 00:54:25,330
¿Por qué?

939
00:54:25,590 --> 00:54:27,590
Billy Joe me pidió que fuera a Italia con
él.

940
00:54:29,070 --> 00:54:30,070
¿Lo hizo?

941
00:54:30,130 --> 00:54:31,270
Sí, son plátanos, ¿verdad?

942
00:54:31,650 --> 00:54:32,930
Sí, un poco.

943
00:54:33,550 --> 00:54:38,410
Quiero decir, todo el mundo se está volviendo loco
decisiones en este momento, así que... Sí, pero yo

944
00:54:38,410 --> 00:54:39,388
conocerlo.

945
00:54:39,390 --> 00:54:42,410
Joey, lo conoces desde hace diez años.

946
00:54:42,990 --> 00:54:44,190
No íntimamente.

947
00:54:45,990 --> 00:54:47,930
Entonces, ¿qué te impide tomar el
¿zambullirse?

948
00:54:48,770 --> 00:54:50,110
¿Qué pasa si todo sale mal?

949
00:54:50,750 --> 00:54:56,170
Digamos que me tomo un año sabático y me voy
por Italia y comer mi peso corporal en

950
00:54:56,170 --> 00:54:57,170
pasta.

951
00:54:58,510 --> 00:55:01,990
¿Y si... todo...?

952
00:55:03,240 --> 00:55:04,580
De repente se pone patas arriba.

953
00:55:05,580 --> 00:55:07,420
Entonces estaré aquí cuando regreses.

954
00:55:07,760 --> 00:55:09,020
Espero que recojas la pieza.

955
00:55:10,060 --> 00:55:11,160
Eso es lo que hacen las hermanas.

956
00:55:11,840 --> 00:55:14,020
Eso es lo que siempre hemos hecho para cada uno.
otro.

957
00:55:15,460 --> 00:55:21,120
Joey, creo que dejé pasar mi oportunidad de ser real.
Amor, aléjate porque tenía demasiado miedo.

958
00:55:21,120 --> 00:55:22,220
reconocer mis propios sentimientos.

959
00:55:24,060 --> 00:55:25,820
Odiaría que hicieras lo mismo
error.

960
00:55:27,800 --> 00:55:29,780
A menos que esto signifique tomates gratis para
vida.

961
00:55:51,830 --> 00:55:53,710
Oh, no me importa si lo hago.

962
00:55:55,930 --> 00:55:58,390
Licenciaturas en Charlotte, bienvenidas a
paraíso.

963
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Esto es hermoso.

964
00:56:00,110 --> 00:56:01,110
¿Hay Wi-Fi aquí?

965
00:56:01,350 --> 00:56:04,830
¿Qué tienes descendencia no entiendes, hermano?
¿Por qué no nos tomamos una foto?

966
00:56:04,890 --> 00:56:06,330
mientras todos están frescos.

967
00:56:06,850 --> 00:56:08,550
Reunir. Muy bien, tráelo.

968
00:56:09,030 --> 00:56:10,330
Finjan que se gustan.

969
00:56:11,170 --> 00:56:16,010
Oh, eso es hermoso. Muy bien, tres
y dos, uno.

970
00:56:18,330 --> 00:56:22,310
Esa es una tarántula. Esa es una tarántula.
¿Podemos conseguir tarántulas aquí? Eres

971
00:56:22,310 --> 00:56:24,110
¿Hablando de esta tarántula?

972
00:56:25,150 --> 00:56:26,150
¿Quién hizo eso?

973
00:56:26,450 --> 00:56:28,210
Muy divertido.

974
00:56:28,650 --> 00:56:29,650
¿Quién fue?

975
00:56:30,090 --> 00:56:31,110
No pude evitarlo.

976
00:56:31,690 --> 00:56:33,970
Al menos Charlotte estaba aquí para proteger.
tú.

977
00:56:34,790 --> 00:56:39,030
Como aquella vez que nos conocimos y tuve que
¿Quitar esa pequeña araña de tu escritorio?

978
00:56:39,270 --> 00:56:41,030
Por cierto, era enorme. ¿Sabes que?

979
00:56:41,390 --> 00:56:42,390
Basta de contar historias.

980
00:56:42,630 --> 00:56:43,630
Voy adentro.

981
00:56:43,810 --> 00:56:46,890
Sam, creo que puedes coger mi bolso. Obtuve
él. Sí, tienes las bolsas.

982
00:56:47,090 --> 00:56:48,130
Siéntanse todos como en casa.

983
00:56:52,830 --> 00:56:53,830
Ey.

984
00:56:54,710 --> 00:56:57,570
Pensé que no querrías compartir con
un chico maloliente, así que te di el single

985
00:56:57,570 --> 00:56:59,830
habitación al final del pasillo. Espero que sea
Está bien. Sí, genial.

986
00:57:00,350 --> 00:57:03,290
En realidad, justo al lado de la habitación de Rory, así que
podrás escucharlo roncar

987
00:57:03,290 --> 00:57:03,908
la pared.

988
00:57:03,910 --> 00:57:04,910
Mmmm, me encanta.

989
00:57:05,030 --> 00:57:06,110
Estamos regresando.

990
00:57:10,890 --> 00:57:15,310
Y fue entonces cuando la anciana se dio cuenta
ella había estado completamente sola en el

991
00:57:16,030 --> 00:57:19,190
La voz que la llamaba no estaba en ninguna parte.
ser encontrado.

992
00:57:22,410 --> 00:57:23,610
¿Es eso todo?

993
00:57:25,010 --> 00:57:26,010
¿Qué fue eso?

994
00:57:26,550 --> 00:57:28,990
Esa fue la peor historia de fantasmas que jamás haya conocido.
escuchado.

995
00:57:29,590 --> 00:57:32,130
Apuesto dos viajes al supermercado.

996
00:57:32,410 --> 00:57:33,990
De hecho, lo apoyo.

997
00:57:34,450 --> 00:57:35,790
Cuéntaselo a uno mejor.

998
00:57:36,630 --> 00:57:37,710
Bueno, primero...

999
00:57:38,140 --> 00:57:41,660
Quiero agradecerles a todos ustedes por
venir aquí este fin de semana conmigo.

1000
00:57:41,700 --> 00:57:46,500
En serio, todos mis amigos más cercanos,
pasar el rato, sin lujos, sin complicaciones, simplemente

1001
00:57:46,500 --> 00:57:50,620
un buen momento. Así que gracias chicos. Y Sam,
Charlotte, gracias a todos por poner

1002
00:57:50,620 --> 00:57:51,618
esto juntos.

1003
00:57:51,620 --> 00:57:53,200
Salud. Salud. Salud.

1004
00:57:54,300 --> 00:57:54,700
tu

1005
00:57:54,700 --> 00:58:01,600
teniendo un buen

1006
00:58:01,600 --> 00:58:02,600
noche?

1007
00:58:05,300 --> 00:58:06,300
Perfecto.

1008
00:58:17,580 --> 00:58:23,300
Hermoso. Ya sabes, la última vez que vi
un buen chico así de hermoso, te escribí

1009
00:58:23,300 --> 00:58:24,300
una postal.

1010
00:58:26,220 --> 00:58:29,280
Uno que creo que nunca conseguiste.

1011
00:58:32,020 --> 00:58:34,180
Me preguntaba dónde se equivocaron
lejos de.

1012
00:58:34,900 --> 00:58:36,100
No sabía si buscabas más
comida.

1013
00:58:36,580 --> 00:58:37,800
Sólo estábamos hablando.

1014
00:58:38,080 --> 00:58:39,280
Sí, estamos a punto de desencadenar algunos
fuegos artificiales.

1015
00:58:40,750 --> 00:58:42,250
¿Eso no asustará a los animales?

1016
00:58:42,790 --> 00:58:44,750
No, son los especiales silenciosos.

1017
00:58:45,650 --> 00:58:47,890
Oh, fuegos artificiales sigilosos.

1018
00:58:48,290 --> 00:58:49,290
¿Sabes que?

1019
00:58:49,530 --> 00:58:51,850
Ya estaremos ahí. Impresionante. yo iré
configurarlos.

1020
00:58:52,710 --> 00:58:53,710
Ten cuidado.

1021
00:58:57,590 --> 00:59:02,110
¿Necesitamos hablar?

1022
00:59:03,730 --> 00:59:04,730
¿Acerca de?

1023
00:59:13,610 --> 00:59:16,010
Creo que soy el único de mis amigos.
que se cepillaban los dientes antes de acostarse.

1024
00:59:16,590 --> 00:59:18,110
¿Debería preocuparme?

1025
00:59:19,290 --> 00:59:22,010
Creo que deberían preocuparse
enfermedad de las encías.

1026
00:59:23,010 --> 00:59:24,870
Creo que todos van a dormir bonitos.
bueno esta noche.

1027
00:59:25,230 --> 00:59:28,890
Sí, será mejor. Aparentemente un gran día de
Diversión y juegos planeados para mañana.

1028
00:59:29,850 --> 00:59:30,850
Estoy intrigado.

1029
00:59:32,790 --> 00:59:34,770
Bueno, buenas noches, Charlotte.

1030
00:59:35,470 --> 00:59:36,470
Noche.

1031
00:59:41,650 --> 00:59:42,650
Y gracias.

1032
00:59:42,840 --> 00:59:47,240
Por cierto, por poner todo esto.
juntos, realmente me hace sentir

1033
00:59:50,060 --> 00:59:51,060
Nada.

1034
01:00:17,020 --> 01:00:18,760
Levántense y brillen, madrugadores.

1035
01:00:19,880 --> 01:00:22,280
El exterior en 30 minutos.

1036
01:00:26,920 --> 01:00:28,660
Ay dios mío.

1037
01:00:28,940 --> 01:00:30,420
¿Por qué? Qué lindo.

1038
01:00:30,660 --> 01:00:33,420
Cuidado con quién te despiertas con eso. yo
Supongo que todos os preguntáis en qué

1039
01:00:33,420 --> 01:00:34,980
Tierra que estás haciendo a esta hora.

1040
01:00:35,380 --> 01:00:38,480
Sí, muchísimo. Estamos teniendo una carrera.
Bueno.

1041
01:00:39,420 --> 01:00:45,240
Ahora sé que Rory no ha ganado nada.
deportista desde tercer grado. si,

1042
01:00:45,240 --> 01:00:49,410
correcto. Pero no pude resistir la oportunidad
para humillarlo absolutamente una última vez

1043
01:00:49,410 --> 01:00:50,730
tiempo antes de casarse.

1044
01:00:51,090 --> 01:00:53,050
Las reglas son las siguientes.

1045
01:00:53,410 --> 01:00:56,830
Vamos a subirnos al jeep, cabeza.
a la naturaleza, donde vamos a

1046
01:00:56,830 --> 01:01:01,870
echa un vistazo a un montón de miradores, arroyos,
manglares, ese tipo de cosas.

1047
01:01:02,330 --> 01:01:04,810
¿Bueno? Primer equipo en regresar a la
la cabina gana.

1048
01:01:05,230 --> 01:01:09,450
Sin embargo, cada punto de vista debe ser revisado.
tomarse una selfie antes de regresar

1049
01:01:09,450 --> 01:01:10,308
a la cabaña.

1050
01:01:10,310 --> 01:01:11,189
¿Tener sentido?

1051
01:01:11,190 --> 01:01:12,190
Sí. Entiendo.

1052
01:01:12,490 --> 01:01:14,590
Formen algunos equipos. No tanto.

1053
01:01:15,070 --> 01:01:16,970
No podía salir de un
bolsa de papel.

1054
01:01:17,190 --> 01:01:21,030
Dios mío, Jim. Tomaste una comedia
clase, ¿no? siento que estamos dentro

1055
01:01:21,030 --> 01:01:22,490
escuela. Ustedes dos conmigo. Vamos.

1056
01:01:24,930 --> 01:01:25,808
¿Equipo de ensueño?

1057
01:01:25,810 --> 01:01:27,410
Lo entendiste. Bueno, déjame caer.

1058
01:01:28,210 --> 01:01:29,550
¿Vas a quitarme eso?
¿Marcas?

1059
01:01:46,250 --> 01:01:48,490
Estoy buscando mi salida.

1060
01:01:48,830 --> 01:01:50,450
Lo sentirás todo el tiempo.

1061
01:01:51,410 --> 01:01:53,050
Hagamos esto.

1062
01:01:54,350 --> 01:01:57,630
Bueno. Considere a Rory. Está bien. Jimmy,
estás conmigo.

1063
01:01:57,850 --> 01:02:00,390
Vamos por aquí. Rory, Charlotte, que
manera.

1064
01:02:00,610 --> 01:02:03,290
Charlotte, mantenlo con vida, ¿vale? el es
Se acerca un gran día. Bueno.

1065
01:02:03,390 --> 01:02:04,390
Por aquí.

1066
01:02:04,650 --> 01:02:05,650
Bueno.

1067
01:02:07,050 --> 01:02:10,450
Debería estar aquí arriba. es mejor
ser.

1068
01:02:11,050 --> 01:02:13,010
Creo que está a la vuelta de esta esquina.

1069
01:02:15,700 --> 01:02:16,700
Oh, no.

1070
01:02:16,760 --> 01:02:18,500
¿Qué? Me equivoqué.

1071
01:02:18,960 --> 01:02:20,500
Está hasta allí.

1072
01:02:21,140 --> 01:02:22,620
Estás bromeando. Me rindo, sí.

1073
01:02:23,420 --> 01:02:25,460
¿Qué quieres decir con que te rindes? estamos
casi allí.

1074
01:02:25,720 --> 01:02:28,480
Además, este es el último punto de vista que tenemos.
en nuestra lista de verificación.

1075
01:02:28,780 --> 01:02:29,780
Estoy cansado.

1076
01:02:30,240 --> 01:02:31,240
¿Estás cansado?

1077
01:02:31,520 --> 01:02:35,120
Mmmmmmm. El problema es que no nos estamos moviendo.
lo suficientemente rápido. Sólo hemos estado aquí

1078
01:02:35,120 --> 01:02:36,120
dos horas.

1079
01:02:36,160 --> 01:02:40,740
Nos has apresurado en cada
punto de vista, y quiero ver algunos de

1080
01:02:40,740 --> 01:02:43,080
hermoso paisaje. Vale, bueno, tal vez yo
quiero ganar.

1081
01:02:44,830 --> 01:02:48,590
Mira, si cortamos por aquí,
Llegaremos allí bastante rápido. Prometo.

1082
01:02:48,950 --> 01:02:51,990
Bueno, el mapa dice que deberíamos ir por aquí.
forma. No, será más rápido así. No,

1083
01:02:51,990 --> 01:02:53,330
Necesito permanecer en el camino.

1084
01:02:54,050 --> 01:02:57,590
Espera, espera, espera, espera, espera. Qué
¿sucedió? Creo que me torcí el tobillo.

1085
01:02:57,870 --> 01:03:00,230
No, estoy seguro de que está bien. Sólo mantente alejado
eso.

1086
01:03:00,450 --> 01:03:01,450
No, en serio.

1087
01:03:01,630 --> 01:03:04,970
Creo que me torcí. No digas eso,
¿vale?

1088
01:03:06,350 --> 01:03:10,070
Muy bien, ¿qué hacemos ahora?

1089
01:03:10,970 --> 01:03:12,510
Necesitamos regresar antes de que oscurezca.

1090
01:03:12,990 --> 01:03:15,370
Déjame llamar a Sam y ver si puede venir.
recógenos.

1091
01:03:16,210 --> 01:03:17,210
Sin servicio.

1092
01:03:17,810 --> 01:03:18,810
Excelente.

1093
01:03:19,090 --> 01:03:20,350
¿Acompañarte todo el camino a casa?

1094
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
¿Qué pasa con el punto de vista?

1095
01:03:23,610 --> 01:03:26,350
Lori, creo que vas a tener que
aceptar que acabamos de perder.

1096
01:03:28,750 --> 01:03:29,569
Vamos.

1097
01:03:29,570 --> 01:03:30,790
No voy a admitir la derrota.

1098
01:03:31,350 --> 01:03:35,810
Le digo a Sam que ganamos. Bueno. eso
Realmente no funciona así, pero tú

1099
01:03:35,810 --> 01:03:36,810
inténtalo.

1100
01:03:39,850 --> 01:03:40,850
¿Cómo te sientes?

1101
01:03:41,230 --> 01:03:42,230
Oh.

1102
01:03:42,430 --> 01:03:43,209
Voy a vivir.

1103
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
Está bien.

1104
01:03:44,270 --> 01:03:46,930
Me parece que vamos bonitos
lentamente. Sí, está bien.

1105
01:03:47,190 --> 01:03:48,149
Lo entiendo.

1106
01:03:48,150 --> 01:03:49,450
Derriba a un hombre mientras está caído.

1107
01:03:49,830 --> 01:03:50,830
¿Quieres tomar un descanso?

1108
01:03:51,610 --> 01:03:52,610
Sí, en realidad.

1109
01:03:52,810 --> 01:03:53,810
Está bien.

1110
01:03:55,910 --> 01:03:56,910
Déjalo ahí.

1111
01:03:57,070 --> 01:03:58,070
Oh, hombre.

1112
01:03:59,310 --> 01:04:01,330
Sabes que los chicos nunca te dejarán
Yo vivo esto, ¿verdad?

1113
01:04:02,030 --> 01:04:03,030
Tampoco deberían hacerlo.

1114
01:04:03,550 --> 01:04:07,150
Quiero decir, esto es lo que sucede cuando
intentar tomar un atajo cuando tengamos un

1115
01:04:07,150 --> 01:04:10,730
camino perfectamente hermoso por delante de nosotros. yo
Entiéndelo, ¿vale?

1116
01:04:11,630 --> 01:04:13,570
Menos hablar, más descansar.

1117
01:04:16,150 --> 01:04:17,150
Espera un minuto.

1118
01:04:17,830 --> 01:04:19,190
¿Hay caimanes aquí?

1119
01:04:19,450 --> 01:04:20,590
Por supuesto que las hay.

1120
01:04:21,650 --> 01:04:23,950
Y estoy pensando en dejarte atrás
para su cena.

1121
01:04:24,250 --> 01:04:25,250
Oh, eso es encantador.

1122
01:04:25,590 --> 01:04:27,550
He oído que les encantan los esguinces de tobillo.

1123
01:04:27,770 --> 01:04:28,428
¿Sabes que?

1124
01:04:28,430 --> 01:04:30,190
No nos quedemos ahí para descubrirlo.
¿vale?

1125
01:04:33,670 --> 01:04:34,670
Gracias.

1126
01:04:36,450 --> 01:04:37,510
Para eso están los amigos.

1127
01:04:38,590 --> 01:04:40,310
En serio, no podría haber hecho esto.
sin ti.

1128
01:04:41,419 --> 01:04:42,419
Yo tampoco.

1129
01:04:44,100 --> 01:04:44,979
Está bien.

1130
01:04:44,980 --> 01:04:46,180
Voy a dejarte guiar en esto.

1131
01:04:46,720 --> 01:04:49,600
He aprendido mi lección. Sí, debería
Han sido así desde el principio, ¿eh?

1132
01:04:49,800 --> 01:04:51,660
Bueno. Ben, ¿frotándolo?

1133
01:04:51,920 --> 01:04:54,920
Casi lo tengo con el mapa. si, seguro
lo hiciste.

1134
01:04:58,600 --> 01:05:01,500
¿Creen que deberíamos ir a buscar?
ellos? Creo que deberíamos esperar aquí.

1135
01:05:01,600 --> 01:05:02,598
honestamente.

1136
01:05:02,600 --> 01:05:04,520
Así que no volveré en 15 minutos. voy a
llama a los guardabosques. ¿Crees que deberíamos

1137
01:05:04,520 --> 01:05:06,180
buscarlos? ¿Crees que puedes hacer
son 30 segundos?

1138
01:05:07,700 --> 01:05:08,700
¡Ja!

1139
01:05:09,049 --> 01:05:11,330
Finalmente, nos estábamos preocupando
ustedes chicos. ¿Dónde has estado?

1140
01:05:12,270 --> 01:05:16,370
Es una larga historia que a Rory le preocupa que estés
voy a asarlo durante meses, y

1141
01:05:16,370 --> 01:05:16,928
él debería.

1142
01:05:16,930 --> 01:05:18,530
Gracias. Excelente. Necesitamos más
municiones.

1143
01:05:19,990 --> 01:05:20,990
El teléfono murió.

1144
01:05:21,450 --> 01:05:22,610
Bienvenido de nuevo, hermano. Gracias.

1145
01:05:23,290 --> 01:05:24,450
Tiene uno frío para mí.

1146
01:05:24,990 --> 01:05:25,788
Vamos.

1147
01:05:25,790 --> 01:05:27,990
Toma eso. Vamos. Tu trabajo no ha terminado
todavía.

1148
01:05:45,770 --> 01:05:47,230
Será mejor que esto no se trate del voto.

1149
01:05:47,750 --> 01:05:48,770
No. Ven.

1150
01:05:49,290 --> 01:05:50,290
Rápido.

1151
01:05:51,290 --> 01:05:52,290
¿Caerse de la cama?

1152
01:05:52,910 --> 01:05:53,910
Date prisa.

1153
01:06:00,930 --> 01:06:01,930
¿Qué es?

1154
01:06:02,370 --> 01:06:05,670
Date prisa y saca esa cosa de aquí.
ahora mismo antes de que me coma.

1155
01:06:08,950 --> 01:06:12,790
¿En serio? En serio. Y sé que yo
No puedo moverme debido a mi tobillo.

1156
01:06:18,299 --> 01:06:19,820
Espera un minuto. Espera un minuto.

1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,040
¿Podrá esa cosa salir de allí? si,
no a menos que pueda atravesar el vidrio.

1158
01:06:23,180 --> 01:06:24,180
Bueno, no me sorprendería.

1159
01:06:24,300 --> 01:06:25,380
¿Ves lo grande que es esa cosa?

1160
01:06:26,060 --> 01:06:29,180
Como si te salvara la vida una vez al día
no fue suficiente.

1161
01:06:29,940 --> 01:06:35,920
Muy bien, lamento lo de hoy, ¿vale?
Seguí adelante y me lancé hacia allí.

1162
01:06:37,020 --> 01:06:38,220
¿Por qué no haces todo?

1163
01:06:40,540 --> 01:06:41,540
¿Todo?

1164
01:06:41,860 --> 01:06:42,860
No importa.

1165
01:06:42,920 --> 01:06:43,940
¿Qué significa eso?

1166
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
No es nada.

1167
01:06:47,740 --> 01:06:49,700
Es evidente que algo te preocupa.

1168
01:06:51,740 --> 01:06:53,700
Te apresuras a todo sin
pensando.

1169
01:06:54,940 --> 01:07:01,060
Hoy, el viaje a Sudamérica, este
boda. Espera un segundo.

1170
01:07:01,600 --> 01:07:05,540
Me apoyaste cuando fui de viaje
por Sudamérica. tu basicamente

1171
01:07:05,540 --> 01:07:10,740
Me intimidó para que reservara ese vuelo.
Sí, pero ¿no crees que esto es mucho?

1172
01:07:10,740 --> 01:07:12,540
¿Qué cambio arrastrarás a tu vida en un año?

1173
01:07:13,260 --> 01:07:14,280
No te gusta Raquel.

1174
01:07:14,940 --> 01:07:15,940
Ese es el problema.

1175
01:07:16,660 --> 01:07:17,980
Eso no es cierto.

1176
01:07:19,000 --> 01:07:22,180
Simplemente no creo que deberías estarlo
declarando que vas a gastar el resto

1177
01:07:22,180 --> 01:07:26,960
tu vida con alguien a quien apenas ni siquiera
saber. ¿Por qué me cuentas esto ahora?

1178
01:07:27,680 --> 01:07:29,360
Mi boda es la próxima semana.

1179
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
Sí, exactamente.

1180
01:07:30,860 --> 01:07:33,020
No quiero que hagas algo enorme.
error.

1181
01:07:33,880 --> 01:07:38,860
¿No crees que ambos necesitan un poco?
más tiempo para decidir si es algo

1182
01:07:38,860 --> 01:07:40,980
realmente quieres? Yo quiero esto.

1183
01:07:44,680 --> 01:07:45,680
¿Para ver?

1184
01:07:47,060 --> 01:07:50,040
¿De qué estás hablando?

1185
01:07:52,740 --> 01:07:54,320
Me encontré con su ex.

1186
01:07:57,860 --> 01:07:58,860
¿Disculpe?

1187
01:08:04,640 --> 01:08:08,180
¿Sabías que ella estaba comprometida con
¿Alguien hace menos de 12 meses?

1188
01:08:09,880 --> 01:08:11,020
Lo dejé plantado en el altar.

1189
01:08:11,940 --> 01:08:13,840
¿Suena como alguien que sabe?
¿Qué quiere ella?

1190
01:08:16,490 --> 01:08:17,550
Fuiste a mis espaldas.

1191
01:08:18,189 --> 01:08:19,910
¿Por preocupación por ti?

1192
01:08:20,550 --> 01:08:23,950
Quiero decir, ¿y si ella hace lo mismo?
te abandona? ¿Es eso algo que tú

1193
01:08:23,950 --> 01:08:25,330
¿Te sientes preparado para afrontarlo?

1194
01:08:25,670 --> 01:08:31,950
Sí. Sí. Y francamente, lo haría
He pensado que tenías más fe en mí como

1195
01:08:31,950 --> 01:08:32,749
mejor amigo.

1196
01:08:32,750 --> 01:08:33,810
¿Tu mejor amigo?

1197
01:08:34,210 --> 01:08:37,630
Apenas me contactaste mientras estabas
lejos. Te escribí.

1198
01:08:37,970 --> 01:08:41,109
Te dije que tenía sentimientos por ti.

1199
01:08:41,870 --> 01:08:43,890
Que he tenido sentimientos por ti por
años.

1200
01:08:46,510 --> 01:08:49,990
Y lo ignoraste. No, nunca obtuve el
postal.

1201
01:08:51,529 --> 01:08:52,810
No hasta hace poco.

1202
01:08:54,630 --> 01:09:00,850
Y ya es demasiado tarde de todos modos, así que...
es decir, ¿sientes lo mismo?

1203
01:09:02,109 --> 01:09:03,930
Ya no importa, ¿verdad?

1204
01:09:04,950 --> 01:09:05,950
¿No es así?

1205
01:09:06,950 --> 01:09:11,609
No. Porque dejaste el destino de nuestro
relación con el servicio postal.

1206
01:09:12,790 --> 01:09:14,410
Entonces, ¿por qué me cuentas esto?
ahora?

1207
01:09:15,450 --> 01:09:20,850
Ya sabes, teníamos todos nuestros 20 para ti.
para decirme como te sentiste, y ahora estoy

1208
01:09:20,850 --> 01:09:26,109
comprometido, y estoy feliz, y quieres
¿sacar a relucir todo esto?

1209
01:09:26,870 --> 01:09:29,069
Todo esto ha sido muy duro para mí.

1210
01:09:33,750 --> 01:09:35,590
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1211
01:09:36,090 --> 01:09:42,490
Quiero decir, no casarme y tenerte a ti y
¿Intento descubrir qué está pasando?

1212
01:09:44,430 --> 01:09:46,090
No puedo decirte qué hacer.

1213
01:09:48,630 --> 01:09:49,630
¿Sabes que?

1214
01:09:49,729 --> 01:09:51,050
Esto es muy egoísta de tu parte.

1215
01:09:51,950 --> 01:09:55,270
Simplemente no puedo creer que hayas elegido esto
momento para hacer esto.

1216
01:09:55,990 --> 01:09:59,050
hubiera esperado mucho más de mi
mejor amigo.

1217
01:10:01,050 --> 01:10:02,390
Rory, yo... No, no.

1218
01:10:03,010 --> 01:10:04,010
Creo que deberías irte.

1219
01:10:06,130 --> 01:10:10,790
Y en serio, creo que es mejor si
Simplemente no vengas a la boda.

1220
01:10:19,530 --> 01:10:20,530
Bien.

1221
01:11:23,050 --> 01:11:27,810
Cuando estemos en Italia, deberíamos tomar una
clase en la Scuola Italiana Pizzaioli.

1222
01:11:28,030 --> 01:11:29,310
Oye, ¿qué le pasa a mi pizza?

1223
01:11:29,990 --> 01:11:32,290
Nada. Estoy obsesionado con eso.

1224
01:11:32,510 --> 01:11:35,670
Y deja de decir cuando estemos en Italia. yo
Sigue diciéndote que nunca lo hará.

1225
01:11:35,670 --> 01:11:38,350
suceder. Y sigues diciendo que nunca
tener una segunda cita.

1226
01:11:38,610 --> 01:11:40,450
¿Pero en qué estamos ahora? ¿Cinco? ¿Seis?

1227
01:11:40,870 --> 01:11:41,870
Sigue amasando.

1228
01:11:43,590 --> 01:11:47,250
Oye, en realidad te compré algo.

1229
01:11:47,650 --> 01:11:48,650
Está en mi bolso.

1230
01:11:48,970 --> 01:11:52,530
Tengo que hacer un galón de marinara.
Sólo ábrelo. Está en mi bolso.

1231
01:11:52,840 --> 01:11:53,840
Ve a mirar.

1232
01:11:56,620 --> 01:11:57,920
¿Este? Sí, ábrelo.

1233
01:12:07,040 --> 01:12:08,440
¿Algo en italiano?

1234
01:12:11,100 --> 01:12:12,160
¿Por qué hiciste esto?

1235
01:12:12,640 --> 01:12:14,880
No sé. Estaba tratando de ser
romántico.

1236
01:12:15,200 --> 01:12:17,060
No es romántico. Es presuntuoso.

1237
01:12:17,800 --> 01:12:20,300
Te siguen diciendo y diciéndote
que es un no-ir.

1238
01:12:20,620 --> 01:12:21,620
¿Por qué?

1239
01:12:22,380 --> 01:12:24,560
Porque tienes miedo de algo
maravilloso podría suceder?

1240
01:12:25,500 --> 01:12:28,580
No. Está bien, porque no necesito a nadie.
más.

1241
01:12:29,040 --> 01:12:33,700
Construí todo esto por mi cuenta. estoy bien
el mío. No te necesito ni a ti ni a nadie

1242
01:12:33,700 --> 01:12:34,700
más.

1243
01:12:34,840 --> 01:12:38,520
Así que no necesitarás ayuda para preparar ninguno de
¿Entonces estas pizzas para la boda?

1244
01:12:40,800 --> 01:12:41,800
No seas infantil.

1245
01:12:43,520 --> 01:12:44,520
¿Sabes que?

1246
01:12:45,780 --> 01:12:47,220
Te abrí mi corazón.

1247
01:12:50,620 --> 01:12:51,820
Y lo pisoteaste.

1248
01:13:05,200 --> 01:13:06,200
Espera un minuto.

1249
01:13:06,320 --> 01:13:08,620
¿Qué hice para merecer todo esto?

1250
01:13:09,140 --> 01:13:11,320
Sólo quería que esta noche fuera especial.

1251
01:13:11,520 --> 01:13:13,380
Así que tenemos todas tus cosas favoritas.

1252
01:13:13,720 --> 01:13:14,720
Pizza.

1253
01:13:15,140 --> 01:13:16,300
Michelle Kwan.

1254
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
A mí.

1255
01:13:18,420 --> 01:13:19,460
Lo más importante.

1256
01:13:19,780 --> 01:13:24,580
Muchas gracias. Esto es maravilloso.
Y tengo tanta suerte de poder ser tu

1257
01:13:24,580 --> 01:13:27,760
marido. Y no puedo esperar para casarme contigo
mañana.

1258
01:13:28,080 --> 01:13:29,080
Espera un minuto.

1259
01:13:29,140 --> 01:13:30,900
¿Cómo supo de Michelle Kwan?

1260
01:13:31,560 --> 01:13:32,560
Sólo una corazonada.

1261
01:13:32,970 --> 01:13:37,730
Está bien, porque definitivamente guardo mi hielo.
escapadas de patinaje bastante secretas.

1262
01:13:38,210 --> 01:13:41,690
No, creo que es tan dulce lo mucho que
Me encanta.

1263
01:13:41,930 --> 01:13:46,930
Y me hace preguntarme qué más no hago
saber de ti. Sí, yo también, para ti.

1264
01:13:48,070 --> 01:13:49,990
Vale, bueno, ¿qué quieres saber?

1265
01:13:53,210 --> 01:13:58,750
No se te ocurre nada que preguntarme. yo
Quiero decir, es diferente ahora que estamos en

1266
01:13:58,750 --> 01:14:00,930
Miami, ¿verdad? Quiero decir, somos diferentes.

1267
01:14:01,250 --> 01:14:02,250
¿Qué quieres decir?

1268
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
¿No es tan emocionante?

1269
01:14:03,850 --> 01:14:10,390
No, no, no es eso. Sabes, no lo soy
Sólo un romance de vacaciones, Rory. yo no estaba

1270
01:14:10,390 --> 01:14:11,390
implicando eso.

1271
01:14:11,810 --> 01:14:12,930
Entonces ¿qué es diferente?

1272
01:14:15,250 --> 01:14:16,250
Es difícil de decir.

1273
01:14:17,410 --> 01:14:18,790
¿Tienes dudas?

1274
01:14:19,530 --> 01:14:23,810
No, no, sé que te quiero mucho.
mucho.

1275
01:14:24,730 --> 01:14:25,730
¿Pero?

1276
01:14:26,910 --> 01:14:31,330
Pero estás pensando en ella, ¿no?
¿tú? ¿Te habló del patinaje sobre hielo?

1277
01:14:31,810 --> 01:14:32,810
Sí.

1278
01:14:33,670 --> 01:14:36,650
Me alegro mucho de que nos hayamos conocido.

1279
01:14:37,570 --> 01:14:42,090
Realmente debería llegar al hotel. si yo
quédate más tarde, técnicamente estaré

1280
01:14:42,090 --> 01:14:43,550
Nos vemos el día de nuestra boda.

1281
01:14:44,050 --> 01:14:45,270
Te veré por la mañana.

1282
01:14:45,730 --> 01:14:46,730
Te amo.

1283
01:14:47,130 --> 01:14:48,130
Tú también.

1284
01:15:00,510 --> 01:15:01,970
Kimmy. Es temprano.

1285
01:15:02,410 --> 01:15:05,050
Lo sé, pero acabo de terminar de leer el
páginas que enviaste.

1286
01:15:05,510 --> 01:15:07,570
¿Ya? ¿Qué puedo decir? Soy un fan.

1287
01:15:08,010 --> 01:15:10,770
Charlotte, esto es uno de los mejores.
cosas que alguna vez has escrito.

1288
01:15:13,030 --> 01:15:14,030
¿Está ahí?

1289
01:15:14,450 --> 01:15:15,450
Mmm, sí.

1290
01:15:15,470 --> 01:15:18,670
Simplemente no sé cómo responder
eso.

1291
01:15:18,930 --> 01:15:21,810
Yo digo, continúa. Confía en tus instintos.

1292
01:15:22,270 --> 01:15:26,450
Te lo digo, fui instantáneamente
obsesionado con ambos. pero lo hago

1293
01:15:26,450 --> 01:15:28,050
pregunta. ¿Entiende al chico?

1294
01:15:52,780 --> 01:15:53,780
¿Cómo estás?

1295
01:15:53,820 --> 01:15:54,820
Tratando de no estresarse.

1296
01:15:54,920 --> 01:15:55,920
Siento que estoy sudando.

1297
01:15:56,220 --> 01:15:57,079
¿Estoy sudando?

1298
01:15:57,080 --> 01:15:58,080
No, estás bien.

1299
01:15:58,280 --> 01:15:59,280
¿Qué tan tarde llega?

1300
01:16:00,740 --> 01:16:01,539
Bastante tarde.

1301
01:16:01,540 --> 01:16:03,660
Perdón por interrumpir, muchachos, pero tenemos que
poner las cosas en marcha.

1302
01:16:04,300 --> 01:16:05,560
¿Alguna actualización sobre dónde está?

1303
01:16:06,480 --> 01:16:08,640
La llamaré de nuevo. Gracias.

1304
01:16:16,160 --> 01:16:18,020
¿Cómo se supone que voy a llegar allí ahora?

1305
01:16:18,400 --> 01:16:21,080
No puedo pedir exactamente un caballo y un carruaje.
aquí afuera, ¿puedo?

1306
01:16:21,520 --> 01:16:22,580
Quizás tengamos que caminar.

1307
01:16:23,160 --> 01:16:24,220
¿Caminar? Sí.

1308
01:16:24,580 --> 01:16:25,980
Papá, ¿hablas en serio?

1309
01:16:26,240 --> 01:16:27,380
¿Con estos tacones?

1310
01:16:28,160 --> 01:16:30,480
La ciudad está paralizada. es nuestro unico
elección.

1311
01:16:31,480 --> 01:16:34,200
Vamos, vámonos. vamos a ser
tarde. Vamos. Vamos.

1312
01:16:35,920 --> 01:16:36,920
Podemos lograrlo.

1313
01:16:39,380 --> 01:16:41,140
Necesitamos ir más rápido.

1314
01:16:41,560 --> 01:16:43,840
Voy tan rápido como puedo, cariño.
¿vale?

1315
01:16:47,260 --> 01:16:48,940
Lo siento, lo intenté de nuevo. Ninguna respuesta.

1316
01:16:49,160 --> 01:16:50,260
¿Crees que algo anda mal?

1317
01:16:50,780 --> 01:16:53,580
Probablemente simplemente estén atrapados en el tráfico.
sin posibilidad de contestar el teléfono.

1318
01:16:54,820 --> 01:16:55,940
Seguiré probándola.

1319
01:17:00,360 --> 01:17:02,300
Entonces, ¿qué tan rápido crees que puedes
terminarlo?

1320
01:17:03,060 --> 01:17:06,000
Sabía que me ibas a preguntar eso. I
No sería tu agente si no te lo preguntara.

1321
01:17:06,000 --> 01:17:06,619
tu eso.

1322
01:17:06,620 --> 01:17:07,620
Bien.

1323
01:17:08,540 --> 01:17:09,540
¿Qué está pasando hoy?

1324
01:17:10,620 --> 01:17:11,620
Esperar,

1325
01:17:11,940 --> 01:17:12,839
¿esa es Raquel?

1326
01:17:12,840 --> 01:17:14,120
No me distraigas de tu fecha límite.

1327
01:17:14,340 --> 01:17:15,440
No, no, en serio.

1328
01:17:15,740 --> 01:17:16,740
Esa es Raquel.

1329
01:17:17,760 --> 01:17:18,940
¿Qué estás haciendo aquí?

1330
01:17:19,340 --> 01:17:21,980
Me reuniré con mi agente. Qué vas a
haciendo aquí?

1331
01:17:22,260 --> 01:17:23,340
Nuestro coche se averió.

1332
01:17:23,620 --> 01:17:24,820
Oh, no. Qué pesadilla.

1333
01:17:25,140 --> 01:17:26,940
Sí. Te llevaremos allí.

1334
01:17:27,240 --> 01:17:29,720
No tienes que ayudarme. Sí.

1335
01:17:30,620 --> 01:17:33,260
Está bien, um... ¡Oye, detente!

1336
01:17:34,060 --> 01:17:35,060
¿Billy Joe?

1337
01:17:35,240 --> 01:17:39,840
¿Carlotta? Este es el chico de mi hermana.
¿No se supone que deberías ser... En realidad, yo

1338
01:17:39,840 --> 01:17:41,800
Creo que ahora solo soy su chico de los tomates.

1339
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí?

1340
01:17:45,440 --> 01:17:48,860
Mi amiga Rachel llega tarde a ella.
boda. Carne de res.

1341
01:17:49,180 --> 01:17:53,720
Boda. Puede que me haya conseguido
sin ser invitada, pero ella se va a casar con mi mejor

1342
01:17:53,920 --> 01:17:55,960
y lo menos que puedo hacer es llevarla allí
a tiempo.

1343
01:17:56,820 --> 01:17:58,160
Entonces vamos a necesitar ese scooter.

1344
01:17:59,060 --> 01:18:04,720
¿Este? ¿Sabes siquiera cómo montar esto?
Sí, solo apuntas y haces zoom, ¿verdad?

1345
01:18:05,080 --> 01:18:06,960
Bien. No puede ser tan difícil.

1346
01:18:08,120 --> 01:18:09,120
Casco, ¿verdad?

1347
01:18:09,840 --> 01:18:14,920
Está bien, noqueate. Espera,
En realidad... No lo hagas. Sí, no hagas eso.

1348
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
¿El papá de Rachel?

1349
01:18:18,300 --> 01:18:19,780
Espero verte allí. Gracias.

1350
01:18:23,340 --> 01:18:27,160
¡Uno, dos, tres, adelante!

1351
01:18:29,860 --> 01:18:30,860
¡Guau!

1352
01:18:36,180 --> 01:18:37,860
Y aquí tienes.

1353
01:18:38,140 --> 01:18:39,140
Ahí estás.

1354
01:18:39,320 --> 01:18:40,320
¿Qué pasó?

1355
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Larga historia.

1356
01:18:41,620 --> 01:18:44,560
No importa, siempre y cuando estés
aquí y seguro y en una sola pieza.

1357
01:18:44,900 --> 01:18:47,040
A pesar de esto no se detiene por el rojo.
luces.

1358
01:18:48,280 --> 01:18:50,760
Bueno, vamos a llevarte allí antes de que
El oficiante comienza a tener palpitaciones.

1359
01:18:50,880 --> 01:18:52,040
Espera, papá.

1360
01:18:52,880 --> 01:18:54,660
¿No vas a entrar?

1361
01:18:56,100 --> 01:18:58,120
Me retiraron la invitación, ¿recuerdas?

1362
01:19:04,360 --> 01:19:07,740
¿Alguien ordenó al Padre la Novia?
Extra anchoas, extra picante.

1363
01:19:08,000 --> 01:19:09,060
Ese sería yo.

1364
01:19:09,440 --> 01:19:10,440
Buen trabajo, hermana.

1365
01:19:13,180 --> 01:19:15,200
¿Es tu acompañante?

1366
01:19:15,770 --> 01:19:16,688
¿Qué puedo decir?

1367
01:19:16,690 --> 01:19:18,450
Lugar correcto, momento correcto.

1368
01:19:19,550 --> 01:19:20,550
¿Por qué no?

1369
01:19:21,790 --> 01:19:22,790
Seguro.

1370
01:19:23,110 --> 01:19:25,710
Chicos, tenemos una boda a la que asistir.
¿verdad?

1371
01:19:26,050 --> 01:19:27,050
Sí.

1372
01:19:55,500 --> 01:19:56,500
Bueno.

1373
01:20:02,300 --> 01:20:07,600
Queridos amados, estamos reunidos aquí.
hoy para unirnos a este hombre y a esta mujer en

1374
01:20:07,600 --> 01:20:08,600
matrimonio.

1375
01:20:09,200 --> 01:20:13,980
Si alguien sabe alguna razón por la cual
no deben unirse en unión,

1376
01:20:13,980 --> 01:20:14,980
dígalo ahora.

1377
01:20:29,960 --> 01:20:31,700
Creo que es suficiente, ¿no?

1378
01:20:33,180 --> 01:20:34,180
Esperar.

1379
01:20:35,160 --> 01:20:36,900
Quizás debería ir primero.

1380
01:20:38,580 --> 01:20:43,800
Rory, sé que lo que tenemos es real.
y siempre estaré muy agradecido por

1381
01:20:43,800 --> 01:20:46,520
esto, pero estás enamorado de alguien
más.

1382
01:20:48,380 --> 01:20:50,840
Rach. Eres un hombre increíble.

1383
01:20:51,320 --> 01:20:57,080
No creo tener todas mis respuestas.
todavía, y creo que los tuyos están ahí fuera.

1384
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
Gracias.

1385
01:21:04,610 --> 01:21:10,190
Lamento hacer esto delante de todos.
ustedes, nuestros amigos y familiares más cercanos, pero

1386
01:21:10,190 --> 01:21:14,510
Prometo que algún día podremos
Mire todo esto y ríase.

1387
01:21:15,350 --> 01:21:16,350
Espero.

1388
01:21:17,050 --> 01:21:20,950
Raquel, sabes que te adoro.

1389
01:21:22,670 --> 01:21:23,670
Lo siento mucho.

1390
01:21:24,690 --> 01:21:25,690
No lo soy.

1391
01:21:27,110 --> 01:21:29,470
No quiero interponerme en el camino de la verdad.
amor.

1392
01:21:31,360 --> 01:21:32,360
Espera aquí.

1393
01:21:34,260 --> 01:21:35,760
¿Aquí? Ahí mismo.

1394
01:21:38,220 --> 01:21:39,260
Ella va a volver, ¿verdad?

1395
01:21:45,100 --> 01:21:46,100
¡Carlota!

1396
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Esperar.

1397
01:21:47,720 --> 01:21:48,780
¿Pasa algo mal?

1398
01:21:49,360 --> 01:21:50,540
Deberías ser tú el que está ahí.

1399
01:21:54,560 --> 01:21:56,160
Iba a ir a casa a planchar.
hoy.

1400
01:21:56,460 --> 01:21:57,460
¿Estás sobre una plancha?

1401
01:21:58,400 --> 01:22:00,160
Oye, escucha, me encantaría seguir el ritmo.
sorprendiéndote.

1402
01:22:00,740 --> 01:22:03,360
Quiero decir, no puede ser peor que estos.
chicos. ¿Sabes que?

1403
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
Creo que tienes razón.

1404
01:22:05,020 --> 01:22:06,040
¿Entonces lo pensarás?

1405
01:22:06,880 --> 01:22:09,420
Lo pensaré. tal vez en un sol
salón o en Italia.

1406
01:22:11,520 --> 01:22:12,880
¿Qué vamos a hacer ahora?

1407
01:22:13,120 --> 01:22:14,120
Pobre chico.

1408
01:22:34,730 --> 01:22:36,230
Te dije que te verías bien con ese traje.

1409
01:22:38,290 --> 01:22:41,510
Charlotte, lamento lo que
sucedió.

1410
01:22:41,750 --> 01:22:44,750
Estás robando totalmente mi disculpa.
ahora mismo.

1411
01:22:47,350 --> 01:22:49,590
Mira, no recibí tu postal.
tiempo.

1412
01:22:50,750 --> 01:22:54,750
Y cuando lo hice, yo... pensé que había perdido
mi oportunidad en esto para siempre.

1413
01:22:56,090 --> 01:22:57,410
Debería haber seguido, ¿eh?

1414
01:22:58,870 --> 01:23:02,610
Cuando no respondiste, simplemente pensé
Tuve que cerrar la puerta y seguir adelante.

1415
01:23:04,040 --> 01:23:09,860
Esto ha sido difícil y complicado, pero
Finalmente estoy siendo honesto.

1416
01:23:11,100 --> 01:23:17,100
No es perfecto, pero es veraz y
tal vez eso es lo que es el romance.

1417
01:23:18,280 --> 01:23:23,040
Me alegra que al menos finalmente sepas cómo
sentir.

1418
01:23:24,640 --> 01:23:26,640
Sé que todo esto es un poco repentino.

1419
01:23:26,980 --> 01:23:28,240
Sí, por decir lo menos.

1420
01:23:30,200 --> 01:23:31,500
Sigues siendo mi mejor amigo.

1421
01:23:32,260 --> 01:23:33,300
Eso no ha cambiado.

1422
01:23:35,500 --> 01:23:40,800
Pero si sientes aunque sea un poco de
lo que sentiste antes, entonces tal vez nosotros

1423
01:23:40,800 --> 01:23:44,840
podría... Charlotte, nunca paré
sintiéndote.

1424
01:23:54,380 --> 01:23:56,620
Entonces, ¿realmente estamos haciendo esto?

1425
01:23:58,680 --> 01:24:00,640
No quiero esperar otros 23 años.

1426
01:24:09,290 --> 01:24:10,290
Sí, hombre.

1427
01:24:10,710 --> 01:24:12,110
Gracias chicos por venir.

1428
01:24:17,610 --> 01:24:18,050
Tú

1429
01:24:18,050 --> 01:24:24,830
saber,

1430
01:24:24,890 --> 01:24:27,630
Creo que serías una mejor esposa que
la mejor mujer.

1431
01:24:29,290 --> 01:24:34,050
Por ahora, ¿qué tal si tomamos una porción y
ver algo de patinaje artístico?

1432
01:24:35,290 --> 01:24:36,290
Me gusta eso.

1433
01:24:45,450 --> 01:24:46,830
Aquí está tu elegido.